1
00:00:26,359 --> 00:00:30,697
Saya lahir di Brooklyn, New York,
19 Mei 1946,

2
00:00:31,781 --> 00:00:34,701
{\an8}dan saat aku berumur empat tahun,
kami pindah ke Florida.

3
00:00:35,535 --> 00:00:37,786
{\an8}Ayah tiriku adalah seorang polisi,

4
00:00:37,787 --> 00:00:41,874
{\an8}dan dia berada di sebuah organisasi
disebut Perkumpulan John Birch,

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
yang merupakan organisasi sayap kanan.

6
00:00:44,335 --> 00:00:46,628
<i>Kami bangga menjadi anggota
dari Masyarakat John Birch.</i>

7
00:00:46,629 --> 00:00:49,966
{\an8}<i>Kita semua terlibat bersama masyarakat
dalam usaha yang epik.</i>

8
00:00:50,717 --> 00:00:52,468
<i>Kita harus kalah</i>

9
00:00:52,469 --> 00:00:55,096
<i>Komunis internasional
konspirasi penguasaan dunia.</i>

10
00:00:56,181 --> 00:01:00,852
{\an8}Pekerjaannya di John Birch Society
sedang membuat kaset telepon.

11
00:01:01,519 --> 00:01:04,021
Orang-orang akan menelepon
kata "kebebasan" di telepon,

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,565
dan mereka akan mendapatkan pesan yang direkam.

13
00:01:06,566 --> 00:01:09,276
<i>Jalan menuju tirani telah diberlakukan</i>

14
00:01:09,277 --> 00:01:10,819
<i>dalam bentuk RUU Hak Sipil...</i>

15
00:01:10,820 --> 00:01:15,240
Sebagian besar dari pesan-pesan itu direkam
adalah tentang betapa buruknya komunis.

16
00:01:15,241 --> 00:01:18,535
<i>Tujuannya
konspirasi Komunis internasional</i>

17
00:01:18,536 --> 00:01:20,580
<i>adalah dominasi dunia.</i>

18
00:01:21,289 --> 00:01:23,499
Saya tidak tahu apa itu Komunis,

19
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
tapi aku tahu itu buruk,

20
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
dan memang begitu
musuh Amerika Serikat,

21
00:01:28,046 --> 00:01:29,797
{\an8}dan itu adalah tugasku

22
00:01:29,798 --> 00:01:33,342
untuk masuk militer
saat aku lulus SMA

23
00:01:33,343 --> 00:01:36,179
dan hentikan komite
sebelum mereka tiba di sini.

24
00:01:40,725 --> 00:01:43,853
Tiga hari setelah saya lulus,
Saya berada di Pulau Parris.

25
00:01:48,024 --> 00:01:51,026
Kamp pelatihan, pada dasarnya di situlah mereka
keluarkan warga sipil darimu

26
00:01:51,027 --> 00:01:53,321
dan memasukkan militer ke dalam dirimu.

27
00:01:54,155 --> 00:01:57,241
Mereka mengambil semua barang pribadi Anda
menjauh darimu,

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
dan mereka menempatkanmu di rak, tempat tidur.

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,206
Dan kemudian keesokan paginya,
lampu menyala,

30
00:02:04,207 --> 00:02:06,333
orang-orang berlarian naik turun
aula barak,

31
00:02:06,334 --> 00:02:07,459
menimbulkan banyak kebisingan,

32
00:02:07,460 --> 00:02:11,172
dan mereka mendorong tempat tidur susun
dan menjatuhkan orang dari tempat tidur mereka.

33
00:02:11,673 --> 00:02:13,841
Saya bangun, dan saya berpikir
Aku sedang bermimpi buruk,

34
00:02:13,842 --> 00:02:15,927
tapi itu nyata.

35
00:02:19,430 --> 00:02:22,015
Mereka memberi Anda tugas-tugas yang mustahil,

36
00:02:22,016 --> 00:02:25,478
dan kemudian mereka menghukummu
karena tidak melakukan tugas-tugas mustahil itu.

37
00:02:25,979 --> 00:02:28,564
Misalnya, saya diminta untuk melompat.

38
00:02:28,565 --> 00:02:31,233
Jadi saya melompat.
Dan instruktur latihan berkata,

39
00:02:31,234 --> 00:02:34,279
"Prajurit Camil, siapa yang memberimu
izin untuk turun?"

40
00:02:36,322 --> 00:02:39,492
Ada banyak
dehumanisasi dalam pelatihan.

41
00:02:40,577 --> 00:02:43,537
Anda lari,
dan kamu menyanyikan lagu dengan irama.

42
00:02:43,538 --> 00:02:46,999
Salah satu lagunya adalah...
<i>Aku akan pergi ke Vietnam</i>

43
00:02:47,000 --> 00:02:49,626
<i>Aku akan membunuh beberapa Việt Cộng</i>

44
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
<i>Dengan pisau atau pistol</i>

45
00:02:53,464 --> 00:02:55,175
<i>Bagaimanapun, itu akan menyenangkan</i>

46
00:03:21,701 --> 00:03:24,995
Saya tidak bisa memikirkan peristiwa yang lebih dahsyat lagi

47
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
dibandingkan Perang Vietnam.

48
00:03:43,348 --> 00:03:44,765
Bagi masyarakat Vietnam,

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,852
peristiwa yang terjadi
sangat menentukan kehidupan.

50
00:03:49,229 --> 00:03:51,438
Dan dalam kaitannya dengan Amerika Serikat,

51
00:03:51,439 --> 00:03:55,360
Vietnam membentuk pemahaman mereka
tentang tempat mereka di dunia.

52
00:03:57,528 --> 00:03:59,821
Dan lakukan semua ini, dan lakukan dengan benar...

53
00:03:59,822 --> 00:04:05,035
Perang Vietnam menyebabkan
hilangnya kepercayaan yang besar terhadap presiden

54
00:04:05,036 --> 00:04:07,997
dan penasihat kebijakan luar negeri utama mereka...

55
00:04:09,874 --> 00:04:15,420
{\an8}karena kami melihat segala sesuatunya tidak berjalan baik
cara mereka disajikan,

56
00:04:15,421 --> 00:04:17,465
{\an8}dan cara penjualannya kepada kami.

57
00:04:21,177 --> 00:04:23,136
Sebelum Perang Vietnam,

58
00:04:23,137 --> 00:04:27,058
sebagian besar orang Amerika percaya
para pemimpin mereka di Washington, D.C.

59
00:04:28,476 --> 00:04:29,434
Setelah Vietnam,

60
00:04:29,435 --> 00:04:33,522
{\an8}Anda mengalami penolakan pertama
dari apa yang kita sebut presiden kekaisaran.

61
00:04:33,523 --> 00:04:36,483
Ini sebenarnya saat itu
rakyat Amerika mengerti

62
00:04:36,484 --> 00:04:38,819
itu, kamu tahu,
para pemimpin kita di Washington, D.C.

63
00:04:38,820 --> 00:04:41,822
tidak selalu melakukan
apa yang menurut kami sedang mereka lakukan.

64
00:04:41,823 --> 00:04:43,282
Mereka tidak selalu memberi tahu kami

65
00:04:43,283 --> 00:04:46,703
pengambilan keputusan
itu terjadi di balik pintu tertutup.

66
00:04:47,537 --> 00:04:49,788
Dan selama era Perang Vietnam,

67
00:04:49,789 --> 00:04:53,251
rakyat Amerika melihat para pemimpin itu
untuk pertama kalinya berbohong kepada mereka.

68
00:04:53,918 --> 00:04:55,585
{\an8}<i>Dari sudut pandang politik,</i>

69
00:04:55,586 --> 00:04:58,964
{\an8}<i>kita bisa saja menyiramnya
sia-sia tiga tahun lalu.</i>

70
00:04:58,965 --> 00:05:01,509
<i>Salahkan Johnson dan Kennedy.</i>

71
00:05:05,430 --> 00:05:08,765
Banyak hal
yang menjangkiti masyarakat kita saat ini,

72
00:05:08,766 --> 00:05:12,185
kebencian, keterasingan, sinisme,

73
00:05:12,186 --> 00:05:17,358
kecenderungan untuk tidak mempercayai satu sama lain,
mempertanyakan motif satu sama lain,

74
00:05:17,859 --> 00:05:20,652
rusaknya lembaga-lembaga sipil,

75
00:05:20,653 --> 00:05:23,655
{\an8}masalah tersebut mempunyai penyebab yang kompleks, tidak diragukan lagi,

76
00:05:23,656 --> 00:05:27,952
{\an8}tapi menurutku banyak
berakar pada era Vietnam.

77
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
{\an8}Amerika sedang berubah.

78
00:05:35,585 --> 00:05:37,170
{\an8}Apakah Vietnam penyebabnya?

79
00:05:39,380 --> 00:05:40,881
{\an8}Itu adalah salah satu penyebabnya.

80
00:05:40,882 --> 00:05:46,179
Itu melepaskan luapan emosi
dalam masyarakat Amerika.

81
00:05:47,638 --> 00:05:50,516
Tidak ada lagi perang! Tidak ada lagi perang!

82
00:05:51,142 --> 00:05:54,854
{\an8}Ini sungguh tercabik-cabik
tentang kepolosan negara ini,

83
00:05:55,438 --> 00:05:56,981
{\an8}pengungkapan hal itu.

84
00:05:57,857 --> 00:05:59,775
Hal ini transformatif, tidak hanya itu,

85
00:05:59,776 --> 00:06:03,236
tapi itu-- gerakan anti-perang bangkit
masih banyak komunitas lainnya

86
00:06:03,237 --> 00:06:05,615
{\an8}seperti, "Hei, kita perlu representasi di sini."

87
00:06:06,324 --> 00:06:07,992
"Kita perlu didengarkan."

88
00:06:08,576 --> 00:06:11,912
Hati nuraniku tidak mengizinkanku
pergi tembak saudaraku,

89
00:06:11,913 --> 00:06:13,455
atau beberapa orang yang lebih gelap,

90
00:06:13,456 --> 00:06:16,416
{\an8}atau orang-orang miskin dan kelaparan yang berada di dalam lumpur

91
00:06:16,417 --> 00:06:18,043
{\an8}untuk Amerika yang besar dan kuat.

92
00:06:18,044 --> 00:06:21,005
Dan tembak mereka untuk apa?
Mereka tidak pernah memanggilku "negro".

93
00:06:22,173 --> 00:06:25,718
{\an8}Aku marah, dan aku ingin memastikannya

94
00:06:26,302 --> 00:06:30,598
{\an8}saat saya melempar batu melalui jendela
dari kantor perekrutan Angkatan Darat,

95
00:06:31,391 --> 00:06:33,309
Saya rela masuk penjara karena itu.

96
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Apa yang terjadi pada kami,

97
00:06:40,316 --> 00:06:45,530
{\an8}citra kita tentang diri kita sendiri
sebagai harapan terbaik terakhir di dunia

98
00:06:46,447 --> 00:06:47,323
terguncang.

99
00:06:48,658 --> 00:06:49,991
Dan jika tidak terguncang,

100
00:06:49,992 --> 00:06:53,121
jika masih kuat
kepada jutaan dan jutaan orang Amerika,

101
00:06:53,913 --> 00:06:56,874
pada akhir perang di Vietnam,
itu hancur.

102
00:06:59,168 --> 00:07:00,503
Hati-Hati!

103
00:07:02,505 --> 00:07:05,590
Karena dilihat dari sudut pandang tertentu,
Amerika Serikat di Vietnam

104
00:07:05,591 --> 00:07:07,592
bukanlah harapan terbaik terakhir di dunia.

105
00:07:07,593 --> 00:07:12,306
Itu adalah sebuah kekerasan,
militeristik, kekuatan kekaisaran.

106
00:07:14,308 --> 00:07:16,893
Kita semua hidup di bawah bayang-bayang Vietnam.

107
00:07:16,894 --> 00:07:19,313
Kita semua hidup
dengan konsekuensi Vietnam.

108
00:07:21,149 --> 00:07:24,443
Kenangan akan perang itu adalah sesuatu

109
00:07:24,444 --> 00:07:28,239
{\an8}yang dibelanjakan oleh banyak orang
banyak waktu mencoba untuk menghapus.

110
00:07:29,490 --> 00:07:31,284
Tapi kita tidak bisa melupakan Vietnam.

111
00:07:32,368 --> 00:07:33,995
Itu bersama kita hari ini.

112
00:07:57,935 --> 00:08:00,980
Ketika saya masih sangat muda, mungkin sepuluh tahun,

113
00:08:02,440 --> 00:08:04,734
mencabut rambut dari kepala ibuku...

114
00:08:06,903 --> 00:08:10,655
Dia pasti berusia lima puluhan
atau akhir empat puluhan pada saat itu

115
00:08:10,656 --> 00:08:12,283
di San Jose, Kalifornia.

116
00:08:15,870 --> 00:08:19,789
{\an8}Dan entah dari mana,
dia memberitahuku bahwa di Vietnam,

117
00:08:19,790 --> 00:08:24,419
{\an8}dia melihat anak mati
di ambang pintu di lingkungannya.

118
00:08:24,420 --> 00:08:27,256
Dan anak itu telah meninggal
karena kelaparan.

119
00:08:28,299 --> 00:08:31,927
Jadi itu salah satu caranya
yang dengannya saya mulai mengerti

120
00:08:31,928 --> 00:08:37,642
itu sejarah negaranya
dari mana aku berasal itu rumit...

121
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
mengerikan...

122
00:08:47,151 --> 00:08:49,237
tak terucapkan dalam banyak hal.

123
00:08:50,947 --> 00:08:52,322
Tentu saja di kalangan orang Amerika,

124
00:08:52,323 --> 00:08:55,535
tetapi juga sampai batas tertentu
di kalangan orang Vietnam juga.

125
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
Ada sejarah dalam arti fakta.

126
00:09:03,167 --> 00:09:06,003
Tapi ada juga sejarah
sebagai cerita, sebagai narasi.

127
00:09:06,879 --> 00:09:08,296
Dengan adanya perang di Vietnam,

128
00:09:08,297 --> 00:09:12,260
sejarah yang kami ceritakan tentang itu
sangat, sangat penting.

129
00:09:14,804 --> 00:09:17,556
Bagiku, sebagai seseorang
siapa orang Vietnam dan Amerika,

130
00:09:17,557 --> 00:09:19,975
Saya sangat sadar
bahwa di kedua negara ini,

131
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
ada sejarah yang sangat bertentangan.

132
00:09:24,397 --> 00:09:28,401
Itu bagian dari apa yang menyebabkannya
untuk perang di Vietnam.

133
00:09:35,116 --> 00:09:37,117
Di Amerika Serikat, sejak awal,

134
00:09:37,118 --> 00:09:40,496
pola pikir Amerika
tentu saja merupakan pola pikir Perang Dingin.

135
00:09:41,998 --> 00:09:44,249
Ada komunisme,
dan ada kapitalisme,

136
00:09:44,250 --> 00:09:47,460
dan ada totalitarianisme,
dan ada demokrasi.

137
00:09:47,461 --> 00:09:51,173
Entah atau, kita atau mereka,
setiap orang harus memilih.

138
00:09:51,757 --> 00:09:53,801
Itu adalah perspektif Amerika.

139
00:10:01,100 --> 00:10:03,019
{\an8}Hanya beberapa generasi

140
00:10:03,769 --> 00:10:05,438
{\an8}telah diberikan peran tersebut

141
00:10:06,022 --> 00:10:09,817
{\an8}membela kebebasan
pada saat bahaya maksimumnya.

142
00:10:10,693 --> 00:10:14,488
{\an8}Saya tidak segan-segan mengemban tanggung jawab ini.
Saya menyambutnya.

143
00:10:17,033 --> 00:10:20,785
John F.Kennedy,
Presiden Amerika Serikat ke-35,

144
00:10:20,786 --> 00:10:23,748
adalah sosok yang luar biasa
dalam sejarah politik Amerika.

145
00:10:24,540 --> 00:10:26,875
Dia adalah presiden Perang Dingin.

146
00:10:26,876 --> 00:10:29,712
Sampai taraf tertentu,
Menurutku dia adalah pejuang yang dingin.

147
00:10:30,921 --> 00:10:33,298
Kennedy jelas menginspirasi orang Amerika,

148
00:10:33,299 --> 00:10:36,009
melalui idealismenya,
melalui retorikanya,

149
00:10:36,010 --> 00:10:40,388
untuk mendukung, pada dasarnya,
visinya untuk masa depan bangsa.

150
00:10:40,389 --> 00:10:43,183
Dari Kantor
Gedung Putih di Washington, D.C.,

151
00:10:43,184 --> 00:10:47,062
Radio NBC sekarang menyajikan alamatnya
oleh Presiden Amerika Serikat,

152
00:10:47,063 --> 00:10:48,105
John F.Kennedy.

153
00:10:48,689 --> 00:10:51,566
Hadirin sekalian,
Presiden Amerika Serikat.

154
00:10:51,567 --> 00:10:54,487
Kami memberitakan kebebasan di seluruh dunia,
dan kami bersungguh-sungguh,

155
00:10:55,154 --> 00:10:57,405
dan kami menghargai kebebasan kami di sini, di rumah.

156
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
Tapi dia adalah sosok yang sangat penting
tentang kisah Vietnam.

157
00:11:01,869 --> 00:11:06,666
{\an8}Bisa dikatakan, eh,
itu bukan yang terbaik... bab.

158
00:11:08,292 --> 00:11:11,461
Jadi saat Kennedy masuk,
dia percaya bahwa dia mewarisi

159
00:11:11,462 --> 00:11:15,174
sangat, sangat berbahaya
situasi geopolitik.

160
00:11:18,010 --> 00:11:22,222
{\an8}Anda memiliki dua pusat kekuatan besar ini
yang muncul di dunia Komunis,

161
00:11:22,223 --> 00:11:25,810
{\an8}Uni Soviet,
serta Republik Rakyat Tiongkok.

162
00:11:26,310 --> 00:11:28,186
{\an8}<i>Apa yang kami tentang, pada dasarnya,</i>

163
00:11:28,187 --> 00:11:31,022
<i>adalah sifat agresif
negara Komunis,</i>

164
00:11:31,023 --> 00:11:34,442
<i>usahanya yang tak henti-hentinya
untuk memperluas di mana pun ia bisa,</i>

165
00:11:34,443 --> 00:11:37,195
<i>untuk tumbuh lebih besar, untuk mengambil alih, untuk menggantikan.</i>

166
00:11:37,196 --> 00:11:42,158
Sulit untuk merebut kembali hari ini
sejauh mana orang Amerika pada umumnya,

167
00:11:42,159 --> 00:11:43,952
{\an8}serta para pemimpinnya,

168
00:11:43,953 --> 00:11:46,579
{\an8}khawatir dengan ancaman tersebut

169
00:11:46,580 --> 00:11:49,875
{\an8}yang diwakili oleh Komunisme
dengan cara hidup Amerika.

170
00:11:50,751 --> 00:11:54,088
Pada tahun 1961, Komunis
memutuskan untuk membangun tembok di Berlin.

171
00:12:09,895 --> 00:12:12,689
{\an8}Pada saat yang sama,
Pemimpin Kuba Fidel Castro

172
00:12:12,690 --> 00:12:14,733
{\an8}dan saudara-saudara Komunisnya

173
00:12:14,734 --> 00:12:16,152
{\an8}telah mengambil alih Kuba.

174
00:12:17,278 --> 00:12:20,238
Sepertinya Soviet,
Komunis, punya tempat berpijak

175
00:12:20,239 --> 00:12:21,741
di belahan bumi barat.

176
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
{\an8}Dan Kennedy mewarisi sebuah rencana
untuk menjatuhkan Castro.

177
00:12:29,957 --> 00:12:34,502
Peristiwa Teluk Babi
adalah bencana bagi Amerika Serikat.

178
00:12:34,503 --> 00:12:36,504
Itu berakhir dengan bencana.

179
00:12:36,505 --> 00:12:38,591
Ada ratusan kematian.

180
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Ini benar-benar sebuah masalah besar bagi Kennedy.

181
00:12:45,765 --> 00:12:47,849
{\an8}<i>Ini pada dasarnya adalah perang politik,</i>

182
00:12:47,850 --> 00:12:50,393
{\an8}<i>karena ini adalah perang untuk pikiran laki-laki.</i>

183
00:12:50,394 --> 00:12:53,146
{\an8}<i>Dan, eh, jika kita kehilangan akal</i>

184
00:12:53,147 --> 00:12:54,564
{\an8}<i>dari orang-orang ini,</i>

185
00:12:54,565 --> 00:12:58,693
<i>kita kehilangan akal sehat para perwira
dan pegawai negeri sipil,</i>

186
00:12:58,694 --> 00:13:00,529
<i>kita akan kalah perang.</i>

187
00:13:02,865 --> 00:13:05,283
Alasan Kennedy mulai merekam?

188
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
Tidak jelas.

189
00:13:08,954 --> 00:13:12,165
Dia adalah presiden pertama
untuk merekam secara ekstensif.

190
00:13:12,166 --> 00:13:16,837
{\an8}Dia merekam sekitar 260 jam
percakapan di Gedung Putih.

191
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
Dia mendapatkan Dinas Rahasia
untuk menginstalnya di QT.

192
00:13:22,927 --> 00:13:26,222
Alat perekam itu disembunyikan
di ruang bawah tanah Gedung Putih.

193
00:13:27,640 --> 00:13:28,890
Ini adalah mesin waktu.

194
00:13:28,891 --> 00:13:31,309
Ini seperti jika Anda bisa
cukup hubungi masa lalu

195
00:13:31,310 --> 00:13:33,770
dan jadilah seperti lalat di dinding

196
00:13:33,771 --> 00:13:36,941
seperti yang dilakukan orang
keputusan yang sangat penting.

197
00:13:40,569 --> 00:13:43,404
{\an8}<i>Laporannya semakin banyak, eh,</i>

198
00:13:43,405 --> 00:13:46,449
{\an8}<i>di Saigon dan Huế juga,</i>

199
00:13:46,450 --> 00:13:50,913
{\an8}<i>siswa yang sedang berbicara
pindah ke sisi Việt Cộng.</i>

200
00:13:58,254 --> 00:14:01,090
Kennedy bisa melihat
bahwa dunia sedang berubah.

201
00:14:02,132 --> 00:14:06,637
Siapa JFK? Apakah dia benar-benar akan menjadi seperti itu
seorang pemimpin yang harus dilawan atau tidak?

202
00:14:07,680 --> 00:14:10,265
Kennedy menyadari bahayanya hal tersebut.

203
00:14:10,266 --> 00:14:13,184
Jadi itulah salah satu alasannya,
pada akhir tahun,

204
00:14:13,185 --> 00:14:17,356
dia mengakui Vietnam itu
mungkin di sinilah dia perlu mengambil sikap.

205
00:14:30,327 --> 00:14:31,744
Saya pikir kebanyakan orang Amerika,

206
00:14:31,745 --> 00:14:34,956
tentu saja paling putih
kelas menengah Amerika,

207
00:14:34,957 --> 00:14:38,127
memiliki pandangan idealis terhadap negaranya.

208
00:14:38,961 --> 00:14:41,504
{\an8}Amerika Serikat mendukungnya
demi kebaikan di dunia

209
00:14:41,505 --> 00:14:45,009
{\an8}melawan kerajaan jahat
dari Uni Soviet.

210
00:14:46,427 --> 00:14:48,345
Tidak ada yang tahu apa pun tentang Vietnam.

211
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
Tidak ada yang tahu dimana itu.

212
00:14:59,273 --> 00:15:02,066
Saat itu, Vietnam Utara
telah teridentifikasi sepenuhnya

213
00:15:02,067 --> 00:15:05,571
sebagai negara komunis
dengan revolusi komunis,

214
00:15:06,196 --> 00:15:08,574
{\an8}didukung oleh Tiongkok dan Uni Soviet.

215
00:15:14,622 --> 00:15:18,249
Vietnam Selatan akan menjadi seperti itu
demokrasi kapitalis

216
00:15:18,250 --> 00:15:20,960
mencontoh sesuatu
seperti Amerika Serikat

217
00:15:20,961 --> 00:15:22,504
dan apa yang ditawarkannya.

218
00:15:24,924 --> 00:15:28,218
Republik Demokratik
Vietnam adalah Komunis...

219
00:15:31,013 --> 00:15:32,389
{\an8}dipimpin oleh Hồ Chí Minh.

220
00:15:39,855 --> 00:15:43,692
Dia percaya dengan tulus
dalam perjuangan Komunis,

221
00:15:45,903 --> 00:15:47,529
tapi itu selalu negaranya.

222
00:15:48,572 --> 00:15:52,326
Semangat nasionalis adalah
apa yang sebenarnya mendorong Hồ Chí Minh.

223
00:15:54,286 --> 00:15:57,498
Pemerintahan non-komunis
berkuasa di Saigon,

224
00:15:59,333 --> 00:16:00,668
{\an8}dipimpin oleh Ngô Đình Diệm.

225
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
Seorang nasionalis yang berdedikasi,

226
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
sosok yang sangat berani secara pribadi,

227
00:16:08,676 --> 00:16:09,718
seorang Katolik,

228
00:16:10,719 --> 00:16:14,597
yang merasa yakin bahwa dia mengetahuinya
apa yang terbaik untuk Vietnam Selatan,

229
00:16:14,598 --> 00:16:16,892
tapi dia adalah seorang anti-Komunis yang berdedikasi.

230
00:16:19,061 --> 00:16:22,439
{\an8}Dan dia menjadi sekutu yang sangat penting
Amerika Serikat.

231
00:16:27,069 --> 00:16:30,656
Ada perang yang sedang dilakukan
sebagian besar oleh Vietnam Utara.

232
00:16:32,574 --> 00:16:34,409
<i>Ini adalah film Vietnam Selatan</i>

233
00:16:34,410 --> 00:16:37,997
<i>setelah kehancuran sebuah desa
oleh Vietnam Utara.</i>

234
00:16:40,082 --> 00:16:43,292
{\an8}<i>Kepada mereka yang memegang komando
Vietnam Utara dan Việt Cộng,</i>

235
00:16:43,293 --> 00:16:47,631
{\an8}<i>pengejarannya adalah Vietnam bersatu
di bawah Hanoi dengan pemerintahan Komunis.</i>

236
00:16:48,173 --> 00:16:51,927
<i>Bagi mereka yang berada di Vietnam Selatan,
pengejaran itu dibiarkan begitu saja.</i>

237
00:16:53,095 --> 00:16:54,888
<i>Tetapi mereka tidak dibiarkan begitu saja.</i>

238
00:16:57,599 --> 00:17:02,146
<i>Pada tahun 1960, setiap bidang kehidupan
di Selatan telah menjadi zona pertempuran.</i>

239
00:17:09,486 --> 00:17:11,904
negara bagian Vietnam,
ketika Kennedy mulai menjabat,

240
00:17:11,905 --> 00:17:16,535
adalah pemberontakan di Vietnam Selatan
telah berkembang dengan sangat pesat.

241
00:17:23,542 --> 00:17:26,627
{\an8}Pada bulan Januari '61,
Kennedy sedang menghadapi sebuah negara

242
00:17:26,628 --> 00:17:29,840
{\an8}yang sudah hilang
sebagian besar menguasai pedesaan.

243
00:17:31,925 --> 00:17:34,261
Dan Komunis sedang bergerak.

244
00:17:35,262 --> 00:17:39,307
{\an8}Ada kekhawatiran jika Vietnam jatuh,
maka yang lainnya juga akan jatuh,

245
00:17:39,308 --> 00:17:42,478
lho, Kamboja, Laos, Thailand, dll.

246
00:17:43,937 --> 00:17:46,315
Saya pikir hal itu diyakini secara umum.

247
00:17:48,525 --> 00:17:50,069
Ini adalah teori domino.

248
00:17:51,779 --> 00:17:55,615
Jika Anda memiliki satu negara di Asia
jatuh ke Komunisme,

249
00:17:55,616 --> 00:17:57,283
bahwa hal itu akan memicu jatuhnya kartu domino

250
00:17:57,284 --> 00:17:59,786
{\an8}itu akan mengarah
sampai ke San Francisco.

251
00:17:59,787 --> 00:18:02,497
Tuan Presiden, ya
pernah punya alasan untuk ragu

252
00:18:02,498 --> 00:18:04,791
ini yang disebut teori domino,

253
00:18:04,792 --> 00:18:08,503
bahwa jika Vietnam Selatan jatuh, sisanya
Asia Tenggara akan ikut serta di belakangnya?

254
00:18:08,504 --> 00:18:11,215
Tidak, aku percaya itu. Saya percaya itu.

255
00:18:11,840 --> 00:18:14,342
{\an8}Menurutku itu, eh, perjuangannya
cukup dekat.

256
00:18:14,343 --> 00:18:19,013
{\an8}Tiongkok begitu besar dan menjulang tinggi
di-- tepat di luar perbatasan.

257
00:18:19,014 --> 00:18:20,515
{\an8}Jika Vietnam Selatan kalah,

258
00:18:20,516 --> 00:18:23,726
{\an8}itu tidak hanya memberi mereka
posisi geografis yang lebih baik

259
00:18:23,727 --> 00:18:25,728
untuk serangan gerilya di Malaya,

260
00:18:25,729 --> 00:18:27,396
tapi juga akan memberi kesan

261
00:18:27,397 --> 00:18:29,482
bahwa gelombang masa depan
di Asia Tenggara

262
00:18:29,483 --> 00:18:31,485
adalah Tiongkok dan Komunis.

263
00:18:36,657 --> 00:18:38,991
penasihat kebijakan luar negeri utama Kennedy,

264
00:18:38,992 --> 00:18:40,952
Menteri Luar Negeri Dean Rusk,

265
00:18:40,953 --> 00:18:43,621
Menteri Pertahanan Robert McNamara,

266
00:18:43,622 --> 00:18:46,375
Penasihat Keamanan Nasional McGeorge Bundy,

267
00:18:46,959 --> 00:18:50,378
{\an8}ketiganya, menurutku,
dengan petinggi militer senior,

268
00:18:50,379 --> 00:18:56,552
{\an8}yakin akan masa depan Vietnam Selatan
mungkin bergantung pada peningkatan keterlibatan AS.

269
00:18:58,137 --> 00:18:59,929
Pembantu utama yang pada dasarnya mengatakan,

270
00:18:59,930 --> 00:19:04,059
“Tuan Presiden, kami pikir Anda perlu memasukkannya
pasukan Amerika ke Vietnam Selatan."

271
00:19:05,269 --> 00:19:07,145
Mereka bahkan membuat berbagai skema

272
00:19:07,146 --> 00:19:11,358
yang bisa digunakan untuk memperkenalkan
Pasukan Amerika berada di bawah radar.

273
00:19:11,942 --> 00:19:15,319
Pada tahun lalu, kami meningkat dua kali lipat
tingkat pembangunan kapal selam Polaris.

274
00:19:15,320 --> 00:19:17,363
Menteri Pertahanan Robert McNamara

275
00:19:17,364 --> 00:19:19,741
harus menjadi pusat cerita ini.

276
00:19:21,994 --> 00:19:24,662
Robert McNamara dibesarkan di California,

277
00:19:24,663 --> 00:19:29,000
pergi ke Berkeley,
dan kemudian mendapat gelar MBA di Harvard.

278
00:19:29,001 --> 00:19:30,627
{\an8}Selama Perang Dunia II,

279
00:19:31,170 --> 00:19:34,923
{\an8}dia bekerja di unit
yang melakukan deteksi bom.

280
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
Setelah dia keluar dari Angkatan Darat,

281
00:19:39,720 --> 00:19:41,763
dia pergi bekerja di Ford.

282
00:19:42,723 --> 00:19:43,806
I'm Bob McNamara,

283
00:19:43,807 --> 00:19:47,727
Wakil Presiden Grup yang bertanggung jawab atas mobil
dan divisi truk perusahaan.

284
00:19:47,728 --> 00:19:51,022
Dia adalah
sosok yang sangat mengesankan di Washington

285
00:19:51,023 --> 00:19:53,024
in terms of his persona

286
00:19:53,025 --> 00:19:55,484
and the degree
yang mana dia mengintimidasi orang-orang

287
00:19:55,485 --> 00:19:58,363
dengan kepribadiannya yang kuat
and his intelligence.

288
00:19:59,781 --> 00:20:02,450
Dan dia adalah arsitek Perang Vietnam,

289
00:20:02,451 --> 00:20:04,786
Amerikanisasi Perang Vietnam.

290
00:20:05,829 --> 00:20:09,540
{\an8}Amerika Serikat tidak
berperang dengan Komunis,

291
00:20:09,541 --> 00:20:13,169
{\an8}tetapi penasihat militer Amerika
are going over to work

292
00:20:13,170 --> 00:20:15,547
dengan militer Vietnam Selatan.

293
00:20:17,049 --> 00:20:22,178
Penasihat Kennedy memberitahunya
bahwa Vietnam sebenarnya berada dalam bahaya besar.

294
00:20:22,179 --> 00:20:26,641
Komunis telah membuat terobosan
seluruh Vietnam Selatan.

295
00:20:26,642 --> 00:20:31,355
Ini tidak terlihat seperti kekuatan Diệm
benar-benar mampu menahan arus.

296
00:20:32,856 --> 00:20:34,482
{\an8}<i>Sementara saya bisa lapor, Pak Presiden,</i>

297
00:20:34,483 --> 00:20:38,236
{\an8}<i>kemajuan yang pasti dan kekuatan yang semakin meningkat
di pasukan pemerintah,</i>

298
00:20:38,237 --> 00:20:39,403
{\an8}<i>kemajuannya lambat.</i>

299
00:20:39,404 --> 00:20:41,280
{\an8}<i>Dan ini sangat, sangat lambat,</i>

300
00:20:41,281 --> 00:20:43,242
<i>lebih lambat dari yang ingin kami lihat.</i>

301
00:20:44,993 --> 00:20:46,702
Ketika Kennedy mulai menjabat,

302
00:20:46,703 --> 00:20:51,040
jumlahnya kurang dari 700
Penasihat militer AS di Vietnam Selatan.

303
00:20:51,041 --> 00:20:55,504
Awasi pria di depan Anda.
Jaga agar dia selalu berada dalam jangkauan senjata.

304
00:20:56,505 --> 00:21:00,466
{\an8}Tetapi sekarang Kennedy yang memutuskan
untuk menempatkan lebih banyak penasihat militer

305
00:21:00,467 --> 00:21:03,219
{\an8}untuk membantu orang Vietnam Selatan belajar

306
00:21:03,220 --> 00:21:06,848
bagaimana berperang dengan lebih baik
melawan Komunis.

307
00:21:12,980 --> 00:21:16,148
{\an8}Saya besar di pusat kota New York
di kawasan Danau Finger

308
00:21:16,149 --> 00:21:17,817
{\an8}dekat Ithaca, New York.

309
00:21:17,818 --> 00:21:22,197
Saya hanya punya ide kecil
bahwa ada sesuatu yang sedang terjadi di Vietnam.

310
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Saya ingin pergi ke West Point.

311
00:21:29,997 --> 00:21:31,956
Jadi aku putuskan untuk berjalan kaki saja ke pusat kota,

312
00:21:31,957 --> 00:21:34,334
pergi ke perekrut Angkatan Darat,
dan bergabung dengan Angkatan Darat.

313
00:21:38,046 --> 00:21:40,548
Saat itu, eh, pada musim semi tahun 1962,

314
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
dan saya berada di Vietnam
pada akhir tahun.

315
00:21:45,053 --> 00:21:50,017
Saya mendapat kesan bahwa militer
tidak tahu apa yang mereka lakukan.

316
00:21:50,767 --> 00:21:53,477
Memang ada
seorang asisten menteri pertahanan

317
00:21:53,478 --> 00:21:57,399
{\an8}yang berkata, "Kita memerlukan cerita sampul
atas apa yang kami lakukan di Vietnam Selatan."

318
00:21:58,567 --> 00:22:00,360
Mereka mengirimkan penasihat.

319
00:22:02,904 --> 00:22:06,198
Maksud sebenarnya adalah mereka akan mengambilnya
sekelompok pasukan Vietnam Selatan,

320
00:22:06,199 --> 00:22:10,244
menempatkan mereka di helikopter
atau mengangkutnya ke suatu tempat,

321
00:22:10,245 --> 00:22:12,164
dan mendorong mereka ke dalam baku tembak.

322
00:22:14,666 --> 00:22:18,169
Terkadang mereka berbalik
dan menembak helikopter Amerika.

323
00:22:18,170 --> 00:22:19,920
Jadi itu tidak berjalan dengan baik,

324
00:22:19,921 --> 00:22:24,217
mengubah orang lain menjadi tentara
yang akan kami arahkan.

325
00:22:27,262 --> 00:22:29,221
Dan itulah mengapa mereka terus mendatangkannya

326
00:22:29,222 --> 00:22:31,683
semakin banyak penasihat kita sendiri.

327
00:22:34,144 --> 00:22:37,522
Tapi ini tidak akan terjadi
seperti Perang Dunia II.

328
00:22:40,859 --> 00:22:42,527
Ini adalah pertarungan pemberontakan.

329
00:22:44,279 --> 00:22:46,739
{\an8}Ini adalah perang tanpa garis depan,

330
00:22:46,740 --> 00:22:50,911
di mana perang terjadi di dalam dan di antara
populasi, tidak terpisah darinya.

331
00:22:51,495 --> 00:22:54,246
Inilah satu-satunya cara agar Anda bisa yakin

332
00:22:54,247 --> 00:22:56,791
yang selalu kamu miliki
peralatan yang Anda perlukan

333
00:22:56,792 --> 00:22:58,876
untuk keluar dan melawan Việt Cộng

334
00:22:58,877 --> 00:23:00,921
dan memenangkan pertempuran melawan Việt Cộng.

335
00:23:04,925 --> 00:23:07,968
"Việt Cộng" adalah kontraksi
antara "Vietnam Cộng Sản,"

336
00:23:07,969 --> 00:23:09,554
atau Komunisme Vietnam.

337
00:23:10,430 --> 00:23:14,058
{\an8}"Việt Cộng," itu akan digunakan
dengan cara yang menghina

338
00:23:14,059 --> 00:23:17,686
{\an8}untuk menggambarkan musuh Komunis mana pun
di Vietnam Selatan.

339
00:23:17,687 --> 00:23:20,189
{\an8}Jadi singkatnya disebut "VC".

340
00:23:20,190 --> 00:23:24,444
{\an8}Mereka akan dikenal secara resmi
sebagai Front Pembebasan Nasional.

341
00:23:26,405 --> 00:23:30,116
Dan apa yang Anda lihat
adalah peningkatan penasihat AS,

342
00:23:30,117 --> 00:23:32,536
peningkatan bantuan militer,
bantuan ekonomi.

343
00:23:33,745 --> 00:23:36,247
Pada akhir tahun 1961,

344
00:23:36,248 --> 00:23:40,251
ada sekitar 3.000
penasihat militer Amerika

345
00:23:40,252 --> 00:23:42,420
tertanam dengan Vietnam Selatan.

346
00:23:42,421 --> 00:23:44,255
{\an8}Pada akhir tahun 1962,

347
00:23:44,256 --> 00:23:46,591
{\an8}Saya telah melihat angka lebih dari 11.000.

348
00:23:47,134 --> 00:23:48,634
{\an8}Dan pada tahun 1963,

349
00:23:48,635 --> 00:23:53,097
{\an8}ada lebih dari 16.000
penasihat militer AS

350
00:23:53,098 --> 00:23:54,516
{\an8}di Vietnam Selatan.

351
00:23:56,435 --> 00:23:58,311
Ini merupakan peningkatan yang dramatis.

352
00:23:58,937 --> 00:24:02,398
Ya Tuhan Yang Mahakuasa, kami berdiri di hadapanMu

353
00:24:02,399 --> 00:24:05,943
sebagaimana seharusnya anak-anakmu, mengakui...

354
00:24:05,944 --> 00:24:10,157
Kami tidak tahu banyak
tentang operasi yang sedang berkembang ini.

355
00:24:11,575 --> 00:24:15,744
Kennedy tidak mengizinkannya
banyak informasi yang muncul

356
00:24:15,745 --> 00:24:21,376
{\an8}jenis dukungan
yang dia kirim ke Vietnam.

357
00:24:23,044 --> 00:24:26,715
Perang Vietnam adalah titik balik
dalam sejarah Amerika Serikat.

358
00:24:27,924 --> 00:24:31,677
{\an8}Ada perbedaan yang mencolok
antara sebelum dan sesudahnya

359
00:24:31,678 --> 00:24:33,346
{\an8}jika menyangkut Perang Vietnam.

360
00:24:34,306 --> 00:24:38,560
Dan salah satu titik baliknya adalah
hal ini disebut kesenjangan kredibilitas.

361
00:24:39,936 --> 00:24:42,521
Itu adalah kesenjangan antara
apa yang pemerintah katakan kepada Anda

362
00:24:42,522 --> 00:24:45,150
dan apa yang sebenarnya terjadi
di tanah.

363
00:24:45,859 --> 00:24:48,360
<i>Dan kamu merasakannya
yang telah Anda sampaikan kepada rakyat Amerika</i>

364
00:24:48,361 --> 00:24:51,030
<i>sebanyak yang bisa diceritakan
karena sensitivitasnya</i>

365
00:24:51,031 --> 00:24:53,199
<i>dari-- subjeknya? Apakah itu...?</i>

366
00:24:53,200 --> 00:24:56,327
<i>Yah, aku-- menurutku
Saya baru saja menunjukkan apa peran kami.</i>

367
00:24:56,328 --> 00:25:00,289
<i>Kami telah meningkatkan bantuan kami
kepada pemerintah, logistiknya.</i>

368
00:25:00,290 --> 00:25:02,416
<i>Kami belum mengirimkan pasukan tempur ke sana,</i>

369
00:25:02,417 --> 00:25:05,711
<i>meskipun misi pelatihan
yang kami miliki di sana,</i>

370
00:25:05,712 --> 00:25:08,506
<i>eh, sudah diinstruksikan,
jika mereka ditembaki, untuk, uh...</i>

371
00:25:08,507 --> 00:25:10,217
<i>Mereka, eh, tentu saja akan membalas.</i>

372
00:25:11,384 --> 00:25:14,678
Dia tidak mengatakan bahwa mereka memperkuat

373
00:25:14,679 --> 00:25:19,935
militer Vietnam Selatan
dengan senjata berat dan pesawat terbang.

374
00:25:30,070 --> 00:25:33,614
Dia tidak mengatakannya
orang Amerika yang disebut "penasihat"

375
00:25:33,615 --> 00:25:37,661
akan menerbangkan pesawat
pergi melakukan misi pengeboman.

376
00:25:39,913 --> 00:25:42,456
Para penasihatnya tidak
seharusnya berperang.

377
00:25:42,457 --> 00:25:46,586
Mereka seharusnya hanya membantu,
tapi sebenarnya mereka juga bertengkar.

378
00:25:47,712 --> 00:25:48,546
Dan sekarat juga.

379
00:25:48,547 --> 00:25:52,050
...terus memberkati dunia ini
dengan pria seperti ini.

380
00:25:59,975 --> 00:26:03,352
Kami juga belajar pada periode itu

381
00:26:03,353 --> 00:26:09,483
yang dikirimkan oleh pemerintahan Kennedy
pedoman untuk misi Amerika

382
00:26:09,484 --> 00:26:12,487
untuk tidak bekerja sama dengan pers Barat.

383
00:26:13,280 --> 00:26:14,780
Pertanyaan penting

384
00:26:14,781 --> 00:26:20,245
{\an8}itulah yang sebenarnya terjadi
di lapangan di Vietnam Selatan.

385
00:26:32,882 --> 00:26:37,177
Saya tiba di Saigon pada bulan Juni 1962

386
00:26:37,178 --> 00:26:41,224
{\an8}sebagai koresponden
untuk Associated Press.

387
00:26:42,267 --> 00:26:46,104
{\an8}Hambatan yang kami temui
sangat besar.

388
00:26:46,730 --> 00:26:51,609
{\an8}Pemerintah Vietnam Selatan
menerapkan sensor yang ketat.

389
00:26:51,610 --> 00:26:54,236
{\an8}Jadi cerita apa pun yang kami kirimkan,

390
00:26:54,237 --> 00:26:56,531
{\an8}kami harus mengirim melalui kantor pos.

391
00:27:01,036 --> 00:27:05,122
Mereka tidak mengizinkan referensi penting apa pun

392
00:27:05,123 --> 00:27:09,461
atau apa pun yang menyarankan
kelemahan pemerintah.

393
00:27:10,211 --> 00:27:15,674
{\an8}Dan diplomasi AS
dan misi militer

394
00:27:15,675 --> 00:27:20,597
sama sekali tidak kooperatif
dengan media di Saigon.

395
00:27:21,556 --> 00:27:24,350
Salah satu solusi yang kami temukan

396
00:27:24,351 --> 00:27:28,062
untuk mendapatkan informasi
tentang apa yang sebenarnya terjadi

397
00:27:28,063 --> 00:27:32,232
apakah kami akan melakukannya dengan sederhana
berangkat di pagi hari

398
00:27:32,233 --> 00:27:34,943
di sepanjang jalan raya utama keluar Saigon,

399
00:27:34,944 --> 00:27:37,404
mencari tindakan apa pun,

400
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
katakanlah, lalu lintas helikopter.

401
00:27:42,118 --> 00:27:45,371
Kami akan mengikuti helikopter
sepanjang jalan-jalan utama.

402
00:27:45,372 --> 00:27:49,708
Dan ketika kami melihat mayat
di jalan atau orang yang terluka,

403
00:27:49,709 --> 00:27:52,754
kami tahu kami telah menemukannya
pertempuran dan aksinya.

404
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
Untuk menjadi jurnalis yang hebat,
Anda harus mendekati aksinya.

405
00:27:59,636 --> 00:28:01,220
Anda harus berada di sana.

406
00:28:01,221 --> 00:28:04,431
Dan Arnett terkenal
untuk cerita yang dia liput

407
00:28:04,432 --> 00:28:07,310
di mana dia berada di puncak aksinya.

408
00:28:09,813 --> 00:28:13,358
Itu berbahaya,
tapi mendapatkan cerita adalah hal yang utama.

409
00:28:14,818 --> 00:28:18,446
Dan itulah yang kami dapatkan
cerita tentang Ấp Bắc.

410
00:28:22,617 --> 00:28:25,245
{\an8}Kami tidak tahu apa-apa
tentang operasi ini.

411
00:28:26,955 --> 00:28:31,250
{\an8}Helikopter itu menghubungi
di bandara Tân Sơn Nhứt menelepon kami

412
00:28:31,251 --> 00:28:33,210
{\an8}dan mengatakan mereka sangat khawatir

413
00:28:33,211 --> 00:28:36,505
{\an8}karena mereka kalah
beberapa helikopter mereka

414
00:28:36,506 --> 00:28:38,425
{\an8}di tempat ini, Ấp Bắc.

415
00:28:42,345 --> 00:28:45,472
Dan kami diberi tumpangan helikopter

416
00:28:45,473 --> 00:28:47,600
{\an8}di sekitar medan perang.

417
00:28:48,768 --> 00:28:52,355
{\an8}Dan kita hampir saja berhasil.
Anda bisa melihat mayat-mayat di tanah.

418
00:28:53,022 --> 00:28:58,111
Dan pada saat itu, sudah ada
lima helikopter Amerika ditembak jatuh,

419
00:28:58,862 --> 00:29:00,696
{\an8}tiga orang Amerika tewas.

420
00:29:00,697 --> 00:29:02,906
{\an8}Ada delapan atau sembilan orang terluka,

421
00:29:02,907 --> 00:29:06,869
50, 60 korban Vietnam Selatan.

422
00:29:06,870 --> 00:29:08,955
Itu benar-benar berantakan.

423
00:29:09,998 --> 00:29:12,584
Pertempuran Ấp Bắc
sangat penting.

424
00:29:13,835 --> 00:29:18,547
Pilot helikopter AS
dan tentara AS terlibat langsung

425
00:29:18,548 --> 00:29:22,844
dan terlihat terlibat langsung
untuk pertama kalinya dalam perang.

426
00:29:26,014 --> 00:29:29,058
Hal ini jelas
bahwa mereka menerbangkan helikopter.

427
00:29:30,310 --> 00:29:33,479
Jadi kepura-puraannya
bahwa Amerika Serikat hanya ada di sana

428
00:29:33,480 --> 00:29:37,107
dalam kapasitas memberi nasihat kepada Vietnam

429
00:29:37,108 --> 00:29:39,861
sudah tidak dapat dipertahankan lagi
pada Pertempuran Ấp Bắc.

430
00:29:41,571 --> 00:29:44,448
{\an8}Jenderal Paul D. Harkins tiba.

431
00:29:44,449 --> 00:29:48,035
{\an8}Dia adalah ketuanya
dari misi militer Amerika.

432
00:29:48,036 --> 00:29:52,331
Dan kami berjalan menghampirinya.
Kami berkata, "Jenderal, bagaimana tampilannya?"

433
00:29:52,332 --> 00:29:54,083
Dan dia berkata, "Anak-anak...

434
00:29:56,002 --> 00:29:57,628
itu adalah kemenangan besar."

435
00:29:57,629 --> 00:30:00,422
"Kami sedang mengejar VC,

436
00:30:00,423 --> 00:30:03,760
dan kami akan pindah
pada mereka sekarang. Sampai jumpa."

437
00:30:06,513 --> 00:30:09,808
Itu adalah optimisme yang tidak masuk akal

438
00:30:10,433 --> 00:30:14,102
yang menang
di antara orang-orang Amerika yang paling senior

439
00:30:14,103 --> 00:30:15,355
di Saigon.

440
00:30:16,147 --> 00:30:18,273
<i>Sebagian besar kelompok gerilya Merah
telah musnah.</i>

441
00:30:18,274 --> 00:30:21,276
<i>Pengamat Amerika menghitungnya
setidaknya 80 mayat.</i>

442
00:30:21,277 --> 00:30:26,031
<i>Mereka menambahkan bahwa itu adalah tindakan terbaik
Divisi 7 Vietnam belum dilaksanakan.</i>

443
00:30:26,032 --> 00:30:28,368
<i>Pelatihan AS tampaknya membuahkan hasil.</i>

444
00:30:28,868 --> 00:30:32,455
Militer melukis
pertunangan Ấp Bắc sebagai sebuah kemenangan.

445
00:30:33,039 --> 00:30:35,582
Tapi itu benar-benar mata hitam
bagi orang Amerika,

446
00:30:35,583 --> 00:30:39,462
seperti diberitakan di media Amerika,
pulang ke kampung halaman, ke kampung halaman...

447
00:30:42,674 --> 00:30:44,341
serta Kennedy.

448
00:30:44,342 --> 00:30:48,428
Saat Kennedy melihat sebuah gambar
dari helikopter Amerika di darat,

449
00:30:48,429 --> 00:30:51,808
Anda tahu, "Apa yang terjadi di sini?
Aku-- kupikir kita baik-baik saja."

450
00:31:05,029 --> 00:31:07,573
Itu tidak mungkin
untuk menceraikan politik Amerika

451
00:31:07,574 --> 00:31:09,951
dari kebijakan Amerika di luar negeri.

452
00:31:11,911 --> 00:31:13,954
Politik akan selalu begitu
bagian dari campuran

453
00:31:13,955 --> 00:31:16,583
karena itu baru saja dimasukkan ke dalam sistem.

454
00:31:18,543 --> 00:31:20,919
John F. Kennedy berharap
bahwa dia bisa menyimpan ini semua

455
00:31:20,920 --> 00:31:23,506
di pembakar belakang
melalui pemilu '64.

456
00:31:26,718 --> 00:31:31,347
Namun harapan itu pupus
ketika krisis Buddhis meletus.

457
00:31:37,312 --> 00:31:42,734
Umat ​​​​Buddha adalah bagian besar
dari sekitar 15 juta penduduk Vietnam.

458
00:31:49,115 --> 00:31:53,077
{\an8}Amerika Serikat mendukung
Presiden Vietnam Selatan Ngô Đình Diệm.

459
00:31:55,288 --> 00:31:57,415
Dia adalah seorang Katolik Vietnam.

460
00:31:59,000 --> 00:32:00,834
Dan tentu saja dia menerimanya
banyak dukungan,

461
00:32:00,835 --> 00:32:02,629
Saya pikir, dari umat Katolik Vietnam.

462
00:32:03,338 --> 00:32:07,132
{\an8}Umat Katolik di Vietnam adalah minoritas
di seluruh Vietnam.

463
00:32:07,133 --> 00:32:11,053
Agama Katolik mereka berhutang
kehadiran Perancis dan Portugis

464
00:32:11,054 --> 00:32:13,890
sepanjang beberapa abad terakhir
sejarah Vietnam.

465
00:32:15,183 --> 00:32:20,313
{\an8}Vietnam Selatan, di bawah Ngô Đình Diệm,
tidak memiliki kebijakan yang menentang agama Buddha.

466
00:32:21,356 --> 00:32:27,153
Dia mendukung bangunan itu,
pembangunan banyak kuil Buddha.

467
00:32:27,946 --> 00:32:29,947
Namun pada tahun 1960an,

468
00:32:29,948 --> 00:32:35,160
{\an8}Kakak laki-laki Diệm, Ngô Đình Thục,
yang merupakan seorang uskup agung Katolik,

469
00:32:35,161 --> 00:32:39,666
{\an8}jelas mempromosikan agama Katolik
di Vietnam Selatan.

470
00:32:41,834 --> 00:32:44,461
Itu memberi kesan pada orang-orang

471
00:32:44,462 --> 00:32:50,551
bahwa Diệm melakukan diskriminasi
menentang agama Budha dan Budha.

472
00:32:56,933 --> 00:33:01,521
{\an8}Saat Tuan Diệm mengkonsolidasikan kekuasaannya,
dia menjadi lebih otokratis.

473
00:33:02,271 --> 00:33:05,732
<i>Di antara orang-orang Diệm,
tidak ada oposisi politik yang sejati.</i>

474
00:33:05,733 --> 00:33:07,443
<i>Itu tidak diizinkan.</i>

475
00:33:09,988 --> 00:33:14,492
{\an8}Dia punya saudara laki-lakinya, Tuan Nhu,
yang menjalankan polisi rahasia.

476
00:33:15,159 --> 00:33:18,871
{\an8}Ngô Đình Nhu adalah adik laki-laki
dari Ngô Đình Diệm.

477
00:33:19,539 --> 00:33:23,126
{\an8}Nyonya Nhu, istrinya,
jauh lebih muda darinya.

478
00:33:24,877 --> 00:33:27,713
{\an8}Dia mendapat pendidikan tinggi di bawah pemerintahan Perancis.

479
00:33:27,714 --> 00:33:31,801
{\an8}Dia menjadi ibu negara
karena Diệm belum menikah.

480
00:33:32,885 --> 00:33:35,220
<i>Nyonya Nhu
dan suaminya, saudara laki-laki Diệm,</i>

481
00:33:35,221 --> 00:33:37,348
<i>tinggal di istana presiden.</i>

482
00:33:38,349 --> 00:33:42,102
Bagaimana menurut anda
yang bisa dilakukan Amerika Serikat saat ini

483
00:33:42,103 --> 00:33:43,271
untuk membantu Vietnam?

484
00:33:46,774 --> 00:33:48,735
{\an8}Menurutku itu yang paling mendesak

485
00:33:49,652 --> 00:33:54,574
adalah memutuskan untuk tidak mabuk lagi

486
00:33:55,199 --> 00:33:58,745
oleh propaganda, eh, plot

487
00:34:00,038 --> 00:34:02,582
diarahkan oleh Komunis.

488
00:34:05,001 --> 00:34:08,503
Salah satu hal yang Anda lihat
dalam pemerintahan Diệm

489
00:34:08,504 --> 00:34:13,259
adalah kampanye terpadu
untuk membunuh semua VC di wilayah tersebut.

490
00:34:16,054 --> 00:34:17,180
{\an8}Việt Cộng...

491
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
dan siapa pun yang tidak setuju dengannya adalah VC.

492
00:34:27,440 --> 00:34:30,692
Politik Buddha
oposisi akan termasuk dalam kategori ini

493
00:34:30,693 --> 00:34:32,111
sebagai musuh negara.

494
00:34:33,613 --> 00:34:36,491
Ada faksi
di gereja Buddha.

495
00:34:37,492 --> 00:34:39,910
Ada faksi yang lebih militan

496
00:34:39,911 --> 00:34:42,120
yang ingin agama Buddha dimainkan

497
00:34:42,121 --> 00:34:45,665
peran politik yang lebih besar
dalam kehidupan bangsa.

498
00:34:45,666 --> 00:34:50,296
Dan mereka tidak menyukai gagasan memilikinya
seorang presiden Katolik untuk negaranya.

499
00:34:54,717 --> 00:34:57,427
{\an8}Ngô Đình Nhu, seorang polisi,

500
00:34:57,428 --> 00:35:00,515
satu-satunya hal yang ada di pikirannya
adalah penyiksaan dan pembunuhan.

501
00:35:03,684 --> 00:35:06,478
{\an8}Saat Vietnam Selatan
datang ke desa kami,

502
00:35:06,479 --> 00:35:11,275
{\an8}mereka memasang foto Ngô Đình Diệm berukuran besar
dan sebuah salib

503
00:35:12,068 --> 00:35:18,116
{\an8}tepat di dalam kuil kami, atau altar kami.

504
00:35:18,699 --> 00:35:20,700
Mereka membuat kami tunduk pada Ngô Đình Diệm,

505
00:35:20,701 --> 00:35:23,745
dan mereka membicarakan dia
seperti dewa.

506
00:35:23,746 --> 00:35:28,084
Sepertinya dia adalah seseorang
itu sangat penting bagi kami.

507
00:35:28,668 --> 00:35:31,796
Kami tidak peduli.
Kami hanya ingin damai.

508
00:35:32,505 --> 00:35:37,218
Kami ingin memuja nenek moyang kami,
gantung bendera Budha.

509
00:35:38,553 --> 00:35:41,681
Namun hal berikutnya yang kita ketahui,
semua orang terbunuh.

510
00:35:47,645 --> 00:35:49,521
Mereka membunuh para pemimpin di desa.

511
00:35:49,522 --> 00:35:52,400
Mereka membunuh para biarawan.
Mereka menguburnya hidup-hidup.

512
00:35:52,984 --> 00:35:54,861
Jadi mereka membunuh

513
00:35:56,404 --> 00:35:58,573
siapa pun yang mereka pikir itu adalah Việt Cộng.

514
00:36:02,910 --> 00:36:06,497
Jadi, semakin banyak mereka yang melakukan hal itu,

515
00:36:07,081 --> 00:36:11,918
semakin banyak keluarga kami
dan 90% penduduk desa,

516
00:36:11,919 --> 00:36:15,214
ya, kami bergabung dengan Việt Cộng,
kami berdiri dan kami bertarung.

517
00:36:18,050 --> 00:36:21,762
Dan pada siang hari,
kami memuji Ngô Đình Diệm.

518
00:36:22,430 --> 00:36:25,141
Malam hari, kami memuji Hồ Chí Minh.

519
00:36:33,816 --> 00:36:36,443
Pada tahun 1963, Anda mengalami perang habis-habisan

520
00:36:36,444 --> 00:36:39,822
antara kepemimpinan Katolik
dan mayoritas mereka beragama Budha.

521
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
Di Vietnam Selatan,

522
00:36:44,702 --> 00:36:46,578
{\an8}Saya berdemonstrasi menentang pemerintah.

523
00:36:46,579 --> 00:36:51,541
{\an8}Tidak untuk menggulingkan-- sistem
pemerintahan yang kita miliki,

524
00:36:51,542 --> 00:36:55,171
tetapi untuk membangun
tatanan konstitusional bagi negara tersebut.

525
00:36:58,883 --> 00:37:03,053
{\an8}Di Huế, keputusan telah dibuat
oleh aparat keamanan

526
00:37:03,054 --> 00:37:05,765
{\an8}untuk memukul mundur para pengunjuk rasa.

527
00:37:10,394 --> 00:37:12,062
{\an8}Dan dalam perkelahian itu,

528
00:37:12,063 --> 00:37:14,232
beberapa granat dilempar.

529
00:37:15,483 --> 00:37:19,028
Delapan umat Buddha terbunuh
dan banyak yang terluka.

530
00:37:26,702 --> 00:37:29,080
{\an8}Itu adalah kesalahan besar.

531
00:37:32,750 --> 00:37:37,713
{\an8}Kemarahan itu hebat, kuat, mendidih.

532
00:37:39,090 --> 00:37:40,007
Mendidih.

533
00:37:42,134 --> 00:37:46,973
Protes dimulai di jalanan
Saigon dalam waktu satu atau dua minggu.

534
00:37:57,316 --> 00:38:03,114
{\an8}Ada ribuan orang
berkumpul di sepanjang jalan parade ini.

535
00:38:07,243 --> 00:38:10,913
Dan saat mereka datang
sepanjang Jalan Phan Đình Phùng,

536
00:38:12,081 --> 00:38:18,212
sebuah mobil tua yang besar
yang menjadi bagian dari parade dihentikan.

537
00:38:21,882 --> 00:38:26,721
Pria tua ini dipimpin
keluar dari kendaraan oleh seorang biksu muda,

538
00:38:27,305 --> 00:38:31,225
dibawa ke tengah jalan
dimana dia duduk bersila

539
00:38:32,893 --> 00:38:33,893
di jalan.

540
00:38:33,894 --> 00:38:36,897
Dan asistennya menuangkan
cairan di atasnya.

541
00:38:38,274 --> 00:38:42,694
Dan, eh, biksu ini menyalakan korek api dan...

542
00:38:42,695 --> 00:38:44,405
...terbakar.

543
00:39:04,592 --> 00:39:06,885
Seorang biksu Buddha meninggal

544
00:39:06,886 --> 00:39:11,724
untuk mencari tahu bagaimana dia bisa membantu
untuk menyelamatkan orang-orang.

545
00:39:12,767 --> 00:39:15,561
{\an8}Satu-satunya cara yang bisa dia lakukan adalah menyerahkan diri.

546
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
{\an8}Nyonya Nhu blak-blakan dalam segala hal.

547
00:39:29,617 --> 00:39:32,369
{\an8}Saat krisis Buddhis meletus

548
00:39:32,370 --> 00:39:36,415
dan pembakaran dengan api dimulai,

549
00:39:37,124 --> 00:39:39,585
dia menyebutnya "barbekyu biksu".

550
00:39:41,545 --> 00:39:47,259
Apa yang dimiliki para pemimpin Budha
dilakukan secara komparatif?

551
00:39:47,760 --> 00:39:49,344
Satu-satunya hal yang telah mereka lakukan,

552
00:39:49,345 --> 00:39:54,183
mereka telah, eh, memanggang
salah satu biksu mereka,

553
00:39:54,809 --> 00:39:57,310
eh, siapa yang telah mereka mabukkan,

554
00:39:57,311 --> 00:39:59,814
kepada siapa mereka telah menyalahgunakan kepercayaannya.

555
00:40:00,815 --> 00:40:05,026
Dan bahkan acara barbekyu pun sudah selesai, eh,

556
00:40:05,027 --> 00:40:07,237
bahkan dengan sarana swasembada.

557
00:40:07,238 --> 00:40:10,616
Karena mereka-- mereka menggunakan,
eh, impor, eh, bensin.

558
00:40:14,370 --> 00:40:17,832
Anda mencintai negara Anda
dan kamu mengatakan hal itu?

559
00:40:19,834 --> 00:40:20,960
Itu tidak menyembuhkan.

560
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
Hal ini mematahkan keimanan masyarakat.

561
00:40:29,093 --> 00:40:31,511
Ada perbedaan
antara bagaimana Presiden Diệm

562
00:40:31,512 --> 00:40:34,473
dan saudaranya Nhu melihat
pada protes umat Buddha.

563
00:40:37,435 --> 00:40:40,854
{\an8}Diệm sendiri yang mencobanya
untuk benar-benar berbicara dengan umat Buddha

564
00:40:40,855 --> 00:40:42,481
{\an8}dan mencapai kompromi.

565
00:40:45,401 --> 00:40:48,236
{\an8}Nhu-lah yang mengirim
polisi dan militer

566
00:40:48,237 --> 00:40:50,573
{\an8}dalam penggerebekan pagoda pada akhir Agustus.

567
00:40:58,664 --> 00:41:00,623
Mereka mulai menyerang pagoda.

568
00:41:00,624 --> 00:41:02,334
Mereka mulai menangkap lebih banyak orang.

569
00:41:03,752 --> 00:41:05,963
Melancarkan perang terhadap rakyatnya sendiri.

570
00:41:09,675 --> 00:41:12,802
Hal ini jelas membuat Washington khawatir,

571
00:41:12,803 --> 00:41:17,558
siapa yang mendukung
rezim Presiden Ngô Đình Diệm.

572
00:41:19,685 --> 00:41:21,394
{\an8}<i>Intinya adalah</i>

573
00:41:21,395 --> 00:41:23,354
{\an8}<i>bahwa mereka telah mendirikan negara polisi,</i>

574
00:41:23,355 --> 00:41:26,065
{\an8}<i>dan mereka ikut campur
dengan kebebasan rakyat,</i>

575
00:41:26,066 --> 00:41:27,942
{\an8}<i>dan Anda mempunyai kebencian</i>

576
00:41:27,943 --> 00:41:29,235
<i>lahir dari itu.</i>

577
00:41:29,236 --> 00:41:30,529
- <i>Benar, ya.
- Benar?</i>

578
00:41:34,867 --> 00:41:38,119
Amerika Serikat sedang mengawasi
ngeri saat ini terjadi

579
00:41:38,120 --> 00:41:39,829
pada musim panas tahun 1963,

580
00:41:39,830 --> 00:41:43,959
yang mereka katakan kepada Diệm,
“Kamu harus berhenti menyerang pagoda ini.”

581
00:41:45,336 --> 00:41:48,379
<i>Di Saigon,
Rezim Presiden Ngô Đình Diệm</i>

582
00:41:48,380 --> 00:41:51,382
<i>telah menuduh pemerintah Amerika Serikat
karena melenceng</i>

583
00:41:51,383 --> 00:41:54,845
<i>dalam mengecam tindakan keras militer
pada lawannya yang beragama Budha.</i>

584
00:41:59,308 --> 00:42:03,645
Presiden Diệm, dari sudut pandang saya,

585
00:42:03,646 --> 00:42:06,190
adalah orang yang membangun kembali negara.

586
00:42:07,483 --> 00:42:13,821
{\an8}Tapi di sisinya,
Ngô Đinh Nhu membawakan berbagai peristiwa

587
00:42:13,822 --> 00:42:16,575
yang membuat Diệm terlihat buruk.

588
00:42:18,744 --> 00:42:23,457
Perbedaan pendapat mulai muncul
dari dalam jajaran militer.

589
00:42:27,962 --> 00:42:29,462
<i>Anda harus berasumsi</i>

590
00:42:29,463 --> 00:42:32,340
<i>bahwa Diệm merasakan hal itu terjadi
untuk melakukan kudeta terhadapnya</i>

591
00:42:32,341 --> 00:42:34,385
<i>mungkin selama beberapa bulan terakhir.</i>

592
00:42:40,849 --> 00:42:43,017
Cahaya Penuntun <i>tidak akan melakukannya
dilihat hari ini</i>

593
00:42:43,018 --> 00:42:46,271
<i>untuk membawamu
laporan khusus CBS News berikut ini.</i>

594
00:42:46,272 --> 00:42:48,106
{\an8}Selamat siang dari New York.

595
00:42:48,107 --> 00:42:50,858
{\an8}Vietnam Selatan adalah
dalam keadaan memberontak hari ini,

596
00:42:50,859 --> 00:42:52,443
{\an8}dan ada laporan yang belum dikonfirmasi

597
00:42:52,444 --> 00:42:55,531
{\an8}pemerintahan Presiden Ngô Đình Diệm
telah digulingkan.

598
00:43:07,251 --> 00:43:11,422
{\an8}Jenderal militer berpangkat tinggi
di bawah Dương Văn Minh melakukan kudeta.

599
00:43:14,258 --> 00:43:17,677
Diệm dan Nhu berhasil melarikan diri
istana presiden

600
00:43:17,678 --> 00:43:20,306
melalui pintu rahasia menuju terowongan.

601
00:43:20,931 --> 00:43:24,685
{\an8}Pada akhirnya, mereka akan berkumpul kembali
di gereja Katolik.

602
00:43:26,687 --> 00:43:30,773
{\an8}Mereka dijanjikan perjalanan yang aman
kembali ke istana

603
00:43:30,774 --> 00:43:32,985
{\an8}dan pada akhirnya meninggalkan negara tersebut.

604
00:43:34,820 --> 00:43:38,406
{\an8}Mereka mengirimkan konvoi
ke Gereja Cha Tam untuk menjemput Tuan Presiden

605
00:43:38,407 --> 00:43:41,076
{\an8}dan Tuan Penasihat untuk membawa mereka kembali.

606
00:43:44,580 --> 00:43:49,209
{\an8}Kapten Nhung adalah Letnan Jenderal
Pengawal terdekat Dương Văn Minh.

607
00:43:50,669 --> 00:43:55,590
Belakangan, hal itu dipelajari
bahwa sambil duduk di dalam kendaraan lapis baja,

608
00:43:55,591 --> 00:43:57,008
dia menggunakan pisau belati

609
00:43:57,009 --> 00:44:02,014
untuk menusuk Ngô Đình Nhu sekali,
menyebabkan dia terjatuh di kursinya.

610
00:44:03,015 --> 00:44:07,310
Dia hendak menusuk sekali lagi,
tapi dia melihat Ngô Đình Diệm di samping

611
00:44:07,311 --> 00:44:10,731
sedikit condong ke arahnya,
jadi dia malah menikamnya sekali.

612
00:44:11,482 --> 00:44:13,734
Dia menikam mereka masing-masing sekali lagi,

613
00:44:14,860 --> 00:44:16,779
lalu menembak mereka dengan pistolnya.

614
00:44:20,532 --> 00:44:25,120
Itulah yang disebut dengan “tembakan belas kasihan”.

615
00:44:37,257 --> 00:44:39,300
{\an8}Selama seluruh periode kudeta,

616
00:44:39,301 --> 00:44:41,345
{\an8}Nyonya Nhu berada di Amerika Serikat.

617
00:44:42,930 --> 00:44:44,973
Itu mungkin menyelamatkan nyawa Nyonya Nhu.

618
00:44:45,974 --> 00:44:48,852
Pengkhianatan tidak membuahkan hasil.

619
00:44:49,978 --> 00:44:52,146
Dan tidak ada yang bisa memerintah Vietnam,

620
00:44:52,147 --> 00:44:55,776
bisa memerintah Vietnam
hanya dengan uang dan boneka.

621
00:44:56,360 --> 00:45:01,824
Dan semua orang yang merupakan orang Amerika
bermaksud untuk menetap dan menjadi tutor,

622
00:45:02,741 --> 00:45:06,537
berapa lama mereka akan memegang kekuasaan

623
00:45:07,287 --> 00:45:09,164
apakah mereka pernah memegang kekuasaan?

624
00:45:11,625 --> 00:45:14,001
{\an8}<i>Pemimpin baru, Jenderal Dương Văn Minh</i>

625
00:45:14,002 --> 00:45:16,170
{\an8}<i>dan Perdana Menteri Nguyễn Ngọc Thơ,</i>

626
00:45:16,171 --> 00:45:19,425
{\an8}<i>menginginkan dukungan segera dari masyarakat
dan pengakuan dari Barat.</i>

627
00:45:22,386 --> 00:45:24,512
Ada serangkaian deklasifikasi,

628
00:45:24,513 --> 00:45:27,598
dan kita sekarang tahu
bahwa pemerintahan Kennedy,

629
00:45:27,599 --> 00:45:31,477
khususnya Presiden Kennedy,
sudah mulai tertarik dengan ide ini

630
00:45:31,478 --> 00:45:35,023
{\an8}untuk menghapus Diệm
pada awal Agustus '63.

631
00:45:35,899 --> 00:45:40,112
{\an8}Jadi peristiwa yang terjadi
di awal bulan November, mereka mengetahuinya.

632
00:45:41,905 --> 00:45:42,989
Tidak ada keraguan

633
00:45:42,990 --> 00:45:45,950
John F.Kennedy adalah
pengambil keputusan di Vietnam

634
00:45:45,951 --> 00:45:48,786
pada minggu-minggu yang menentukan pada tahun 1963

635
00:45:48,787 --> 00:45:52,915
ketika keputusan itu dibuat
pada dasarnya memberi lampu hijau

636
00:45:52,916 --> 00:45:54,668
kepada komplotan kudeta di Saigon.

637
00:45:56,420 --> 00:46:00,089
Satu pertanyaan menarik
adalah apakah John F. Kennedy memahaminya

638
00:46:00,090 --> 00:46:04,178
bahwa Diệm dan Nhu kemungkinan besar akan dibunuh.

639
00:46:06,680 --> 00:46:09,182
Vietnam Selatan tidak pernah menerima

640
00:46:09,183 --> 00:46:12,101
segala bentuk peringatan dari pemerintah AS

641
00:46:12,102 --> 00:46:16,856
itu Diệm atau Nhu atau siapa pun
dalam keluarga Ngô harus dilindungi,

642
00:46:16,857 --> 00:46:19,651
dianggap tidak berbahaya,
diizinkan dengan aman pergi ke pengasingan.

643
00:46:21,278 --> 00:46:23,946
Salah satu hal yang saya pikirkan
cukup jelas sebagai seorang sejarawan

644
00:46:23,947 --> 00:46:26,616
adalah bahwa para komplotan kudeta mengetahuinya
bahwa jika Diệm hidup,

645
00:46:26,617 --> 00:46:30,204
bahwa akan ada kudeta terus-menerus,
dan Amerika mengetahui hal itu.

646
00:46:34,917 --> 00:46:38,212
pemerintahan Kennedy
ada darah di tangan mereka.

647
00:46:38,962 --> 00:46:41,631
Beberapa hal yang paling menyedihkan
Anda dapat mendengar dari Kennedy

648
00:46:41,632 --> 00:46:44,593
{\an8}adalah apa yang didiktekannya
pada Senin pagi setelah kudeta.

649
00:46:45,511 --> 00:46:48,222
<i>Aku, uh, merasa kita harus menanggungnya</i>

650
00:46:49,431 --> 00:46:51,350
<i>banyak tanggung jawab untuk itu,</i>

651
00:46:52,434 --> 00:46:56,312
{\an8}<i>dimulai dengan kabel kami pada awal Agustus</i>

652
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
{\an8}<i>yang kami usulkan untuk melakukan kudeta.</i>

653
00:47:04,863 --> 00:47:09,158
{\an8}<i>Aku kaget
dengan kematian Diệm dan Nhu.</i>

654
00:47:09,159 --> 00:47:12,245
<i>Saya bertemu Diệm dengan Hakim Douglas
bertahun-tahun yang lalu.</i>

655
00:47:12,246 --> 00:47:16,165
<i>Dia adalah... karakter yang luar biasa.</i>

656
00:47:16,166 --> 00:47:21,170
<i>Sementara dia... menjadi semakin sulit
dalam beberapa bulan terakhir,</i>

657
00:47:21,171 --> 00:47:24,799
<i>namun demikian, dalam kurun waktu sepuluh tahun,
dia menyatukan negaranya,</i>

658
00:47:24,800 --> 00:47:27,469
<i>mempertahankan independensinya
dalam kondisi yang sangat buruk.</i>

659
00:47:28,929 --> 00:47:30,012
<i>Dia...</i>

660
00:47:30,013 --> 00:47:34,309
<i>Cara dia dibunuh
membuatnya sangat... menjijikkan.</i>

661
00:47:40,607 --> 00:47:44,361
Ngô Đình Diệm adalah tokoh kontroversial
karena berbagai macam alasan,

662
00:47:45,279 --> 00:47:48,573
tapi menurutku begitu
untuk beberapa orang Vietnam Selatan,

663
00:47:48,574 --> 00:47:52,451
dia mewakili kemungkinan itu
kemerdekaan nasionalis,

664
00:47:52,452 --> 00:47:54,955
sebuah negara yang dipimpin oleh seorang presiden Vietnam.

665
00:47:56,081 --> 00:47:58,332
Politik ini
jelas sangat, sangat rumit,

666
00:47:58,333 --> 00:48:01,545
karena Vietnam Selatan dulunya
tempat yang beragam secara politik.

667
00:48:02,087 --> 00:48:04,088
Ada orang
dari latar belakang agama yang berbeda

668
00:48:04,089 --> 00:48:05,340
dan seterusnya.

669
00:48:06,133 --> 00:48:08,175
Tapi dia kontroversial
pada populasi yang berbeda,

670
00:48:08,176 --> 00:48:09,845
sekali lagi, karena alasan yang berbeda.

671
00:48:10,345 --> 00:48:11,804
Amerika menentangnya

672
00:48:11,805 --> 00:48:15,350
karena mereka pikir dia menghalangi
kebijakan khusus mereka.

673
00:48:17,477 --> 00:48:19,270
Setidaknya bagi sebagian umat Katolik Vietnam,

674
00:48:19,271 --> 00:48:21,230
dia adalah pemimpin politik yang dihormati,

675
00:48:21,231 --> 00:48:26,361
tokoh nasionalis,
yang pembunuhannya merupakan peristiwa tragis.

676
00:48:28,906 --> 00:48:32,825
Ketika Presiden Ngô Đình Diệm
dibunuh, ayahku pulang.

677
00:48:32,826 --> 00:48:36,746
{\an8}Dia bilang, "Itu tidak akan terjadi
waktu yang menyenangkan lagi."

678
00:48:36,747 --> 00:48:38,247
{\an8}"Ini bisa menimbulkan banyak kekacauan."

679
00:48:38,248 --> 00:48:41,125
"Tidak seorang pun dapat menangani Hồ Chí Minh,

680
00:48:41,126 --> 00:48:44,630
bisa menghadapi Komunis,
seperti Presiden Ngô Đình Diệm."

681
00:48:51,678 --> 00:48:56,265
{\an8}Apa yang terjadi setelah kudeta
adalah serangkaian kudeta,

682
00:48:56,266 --> 00:49:00,061
{\an8}semacam pemerintahan pintu putar
di Saigon,

683
00:49:00,062 --> 00:49:03,397
{\an8}yang diputuskan oleh berbagai jenderal
bahwa mereka akan menjadi orang-orang terbaik

684
00:49:03,398 --> 00:49:05,525
{\an8}untuk berperang melawan Việt Cộng.

685
00:49:06,151 --> 00:49:09,655
Jadi itu adalah sebuah periode
ketidakstabilan di Saigon.

686
00:49:14,993 --> 00:49:17,870
Beberapa minggu setelahnya
Ngô Đình Diệm dan Ngô Đình Nhu

687
00:49:17,871 --> 00:49:18,996
dibunuh,

688
00:49:18,997 --> 00:49:21,958
Amerika Serikat melewatinya
salah satu hari paling tragis

689
00:49:21,959 --> 00:49:23,460
dalam sejarah kepresidenan.

690
00:49:27,047 --> 00:49:28,506
{\an8}Selamat siang, hadirin sekalian.

691
00:49:28,507 --> 00:49:31,258
{\an8}Maafkan saja
bahwa aku kehabisan nafas, tapi...

692
00:49:31,259 --> 00:49:32,635
{\an8}sekitar 10 atau 15 menit yang lalu,

693
00:49:32,636 --> 00:49:35,680
{\an8}suatu hal yang tragis, dari semua indikasi
pada titik ini, telah terjadi

694
00:49:35,681 --> 00:49:36,639
{\an8}di kota Dallas.

695
00:49:36,640 --> 00:49:39,058
{\an8}Telah ada upaya,
seperti yang mungkin Anda ketahui sekarang,

696
00:49:39,059 --> 00:49:40,685
{\an8}tentang kehidupan Presiden Kennedy.

697
00:49:40,686 --> 00:49:42,561
{\an8}Dia terluka di dalam mobil

698
00:49:42,562 --> 00:49:45,314
{\an8}berkendara dari Bandara Dallas
ke pusat kota Dallas,

699
00:49:45,315 --> 00:49:47,358
bersama dengan Gubernur Connally dari Texas.

700
00:49:47,359 --> 00:49:49,652
Mereka telah diambil
ke Rumah Sakit Parkland di sana,

701
00:49:49,653 --> 00:49:52,572
dimana kondisinya masih belum diketahui.

702
00:49:56,284 --> 00:49:59,328
<i>Sepertinya ada sesuatu
telah terjadi di jalur iring-iringan mobil.</i>

703
00:49:59,329 --> 00:50:02,290
<i>Sesuatu, kuulangi, telah terjadi
di rute iring-iringan mobil.</i>

704
00:50:15,012 --> 00:50:17,388
Kami hanya punya laporan
dari koresponden kami,

705
00:50:17,389 --> 00:50:18,931
Dan Sebaliknya di Dallas,

706
00:50:18,932 --> 00:50:22,728
yang telah dia konfirmasi
bahwa Presiden Kennedy telah meninggal.

707
00:50:23,770 --> 00:50:28,524
{\an8}Walter, kami punya beberapa film tambahan
diambil di dan dekat Rumah Sakit Parkland,

708
00:50:28,525 --> 00:50:30,610
{\an8}tempat Presiden John Kennedy meninggal.

709
00:50:31,194 --> 00:50:34,197
Eh, film ini dalam bentuk potongan kasar.

710
00:50:36,491 --> 00:50:40,703
Inilah beberapa saksinya
di area penembakan.

711
00:50:40,704 --> 00:50:42,747
Ada banyak hal
awalnya tidak percaya

712
00:50:42,748 --> 00:50:44,833
bahwa Presiden bahkan telah tertembak.

713
00:50:46,752 --> 00:50:48,462
Untuk berada di sana hari itu

714
00:50:49,004 --> 00:50:52,549
cukup banyak yang tercermin
di seluruh negeri.

715
00:50:53,133 --> 00:50:55,384
{\an8}Laporan pertama adalah dia tertembak.

716
00:50:55,385 --> 00:50:58,179
{\an8}Kemudian dikonfirmasi
dia-- dia sudah mati.

717
00:50:58,180 --> 00:50:59,930
Edisi sore hari...

718
00:50:59,931 --> 00:51:03,602
Pembunuhan Kennedy
merupakan kejutan bagi jiwa orang Amerika.

719
00:51:04,728 --> 00:51:08,940
Kami percaya hal-hal semacam itu
tidak terjadi lagi di negara kita.

720
00:51:10,734 --> 00:51:13,486
<i>Wanita di sini kaget. Ada yang pingsan.</i>

721
00:51:13,487 --> 00:51:17,239
<i>Pria dewasa, pria Dinas Rahasia,
berdiri di ruang gawat darurat,</i>

722
00:51:17,240 --> 00:51:19,326
<i>air mata mengalir di wajah mereka.</i>

723
00:51:19,993 --> 00:51:23,913
<i>Hanya ada satu kata
untuk menggambarkan gambar di sini</i>

724
00:51:23,914 --> 00:51:26,083
<i>dan itu adalah "kesedihan", dan banyak lagi.</i>

725
00:51:36,176 --> 00:51:38,135
Jika Anda melihat lawan-lawan Kennedy,

726
00:51:38,136 --> 00:51:40,221
banyak dari mereka di Amerika Serikat,

727
00:51:40,222 --> 00:51:43,600
bahkan bagi mereka,
ini adalah-- sebuah pukulan besar.

728
00:51:46,228 --> 00:51:48,521
{\an8}Saat ini, ada jutaan orang
di seluruh dunia

729
00:51:48,522 --> 00:51:51,775
{\an8}mencoba mencari
kata-kata yang cukup untuk diungkapkan

730
00:51:52,275 --> 00:51:55,111
{\an8}kesedihan dan simpati mereka
kepada keluarganya.

731
00:51:55,112 --> 00:51:57,905
... jiwa semua umat beriman telah pergi,

732
00:51:57,906 --> 00:52:00,659
melalui rahmat Tuhan, istirahatlah dalam damai.

733
00:52:01,159 --> 00:52:04,371
Atas nama Bapa,
dan Putra, dan Roh Kudus, amin.

734
00:52:04,913 --> 00:52:08,667
Jika kita terlibat
dalam apa yang disebut spekulasi “bagaimana jika”,

735
00:52:09,793 --> 00:52:11,920
meski kita tidak akan pernah tahu pasti,

736
00:52:13,130 --> 00:52:17,049
Saya pikir itu argumen terbaik
apakah itu Kennedy yang masih hidup

737
00:52:17,050 --> 00:52:20,428
akan menghindarinya
eskalasi besar-besaran di Vietnam.

738
00:52:21,680 --> 00:52:23,472
Saya pikir keraguannya semakin dalam

739
00:52:23,473 --> 00:52:27,894
dalam hal apa
Kekuatan militer Amerika bisa melakukannya.

740
00:52:28,854 --> 00:52:30,354
Dan mungkin yang paling penting,

741
00:52:30,355 --> 00:52:34,108
Kennedy akan mencapainya
keputusan penting mengenai Vietnam

742
00:52:34,109 --> 00:52:35,610
pada masa jabatannya yang kedua dan terakhir.

743
00:52:36,736 --> 00:52:39,406
Dan pada saat itu,
dia tidak bisa lagi mencalonkan diri kembali.

744
00:52:41,658 --> 00:52:45,494
Siapa pun dapat berspekulasi sesuka mereka
tentang apa yang mungkin dia miliki, seharusnya dia lakukan

745
00:52:45,495 --> 00:52:46,620
apakah dia terpilih kembali.

746
00:52:46,621 --> 00:52:48,831
Tapi yang kami punya hanyalah catatannya.

747
00:52:48,832 --> 00:52:53,044
Dan catatannya adalah Presiden Kennedy
membuat kami terlibat di Vietnam

748
00:52:53,795 --> 00:52:55,421
dan meningkatkan perang,

749
00:52:55,422 --> 00:52:58,633
dan meningkatkan perang
ketika dia dibunuh.

750
00:53:00,051 --> 00:53:03,930
Dan sangat sulit bagiku untuk mempercayainya
bahwa dia tidak akan melanjutkan perang.

751
00:53:04,764 --> 00:53:06,974
<i>Seperti biasa, demokrasi menemukan kekuatannya</i>

752
00:53:06,975 --> 00:53:08,727
<i>dalam kelangsungan jabatan presiden.</i>

753
00:53:09,311 --> 00:53:13,230
{\an8}<i>Lyndon B. Johnson menjadi
Presiden Amerika Serikat ke-36,</i>

754
00:53:13,231 --> 00:53:15,858
{\an8}<i>hanya 99 menit
setelah kehidupan pendahulunya</i>

755
00:53:15,859 --> 00:53:16,860
{\an8}<i>telah surut.</i>

756
00:53:17,694 --> 00:53:20,070
Lyndon Johnson menjadi presiden.

757
00:53:20,071 --> 00:53:21,655
Namun pada tahun pertama itu,

758
00:53:21,656 --> 00:53:24,826
{\an8}dia terus mengacu pada dirinya sendiri
sebagai "presiden yang tidak disengaja".

759
00:53:27,495 --> 00:53:30,998
{\an8}Kalau menyangkut politik dalam negeri
dan kebijakan dalam negeri,

760
00:53:30,999 --> 00:53:33,168
dia benar-benar memegang kendali.

761
00:53:35,795 --> 00:53:38,340
Namun di Vietnam, dia merasa tidak aman.

762
00:53:39,299 --> 00:53:41,635
Dia tidak terlalu memahami masalah ini.

763
00:53:43,720 --> 00:53:46,096
Presiden Johnson memulai
merekam panggilan teleponnya

764
00:53:46,097 --> 00:53:49,308
menggunakan sistem Diktabelt
miliknya segera.

765
00:53:49,309 --> 00:53:54,022
Jadi kami memiliki rekor yang bagus
dari panggilan telepon Lyndon Johnson.

766
00:53:56,233 --> 00:53:59,944
<i>Saya ingin memilikinya, untuk periode ini
ketika semua orang bertanya padaku,</i>

767
00:53:59,945 --> 00:54:01,612
<i>sesuatu dengan kata-kataku sendiri.</i>

768
00:54:01,613 --> 00:54:04,949
<i>Aku bisa berkata, "Nah, ini--
berikut alternatifnya,</i>

769
00:54:04,950 --> 00:54:08,203
<i>dan inilah teori kami,
dan inilah yang menjadi dasar kami."</i>

770
00:54:11,539 --> 00:54:15,668
{\an8}LBJ pada dasarnya, menurut pengakuannya sendiri,

771
00:54:15,669 --> 00:54:17,587
{\an8}tidak tahu apa yang dia lakukan.

772
00:54:19,089 --> 00:54:22,425
Dan dia sangat tidak diberi nasihat
oleh para penasihatnya,

773
00:54:23,343 --> 00:54:24,970
terutama McNamara.

774
00:54:26,012 --> 00:54:27,346
<i>Saya pikir, Tuan Presiden,</i>

775
00:54:27,347 --> 00:54:30,307
<i>itu akan bijaksana bagimu
untuk mengatakan sesedikit mungkin.</i>

776
00:54:30,308 --> 00:54:33,269
<i>Jawaban jujurnya adalah,
kami tidak tahu apa yang terjadi di luar sana.</i>

777
00:54:33,270 --> 00:54:35,521
<i>Tanda-tanda yang saya lihat muncul melalui kabel</i>

778
00:54:35,522 --> 00:54:38,275
<i>adalah-- adalah tanda-tanda yang mengganggu.</i>

779
00:54:40,151 --> 00:54:44,405
Presiden Johnson selalu melakukannya
sesuatu yang rentan

780
00:54:44,406 --> 00:54:45,740
tentang pendidikannya.

781
00:54:46,866 --> 00:54:49,326
Ketika dia menjadi presiden,
dia dikelilingi

782
00:54:49,327 --> 00:54:52,121
oleh Presiden Kennedy
penasihat yang dipilih sendiri.

783
00:54:52,122 --> 00:54:53,580
Dan Presiden Johnson,

784
00:54:53,581 --> 00:54:56,459
Saya tahu setelah berbicara dengannya,
berpikir pada dirinya sendiri,

785
00:54:56,960 --> 00:55:00,087
"Ya ampun, aku baru saja lulus
dari perguruan tinggi guru kecil ini

786
00:55:00,088 --> 00:55:01,463
di Texas Selatan,

787
00:55:01,464 --> 00:55:03,924
dan aku ada di sekitarku
otak terbaik di negeri ini

788
00:55:03,925 --> 00:55:06,051
yang dibawa oleh Presiden Kennedy."

789
00:55:06,052 --> 00:55:08,430
Dan para penasihat Kennedy, jangan salah,

790
00:55:09,055 --> 00:55:13,893
hampir sepakat mengatakan,
“Kamu harus tinggal di Vietnam.”

791
00:55:17,772 --> 00:55:20,482
Ada pengakuan
dari para pejabat senior AS

792
00:55:20,483 --> 00:55:22,193
pada musim panas tahun 1964

793
00:55:22,819 --> 00:55:25,071
bahwa Vietnam Selatan berada dalam masalah besar.

794
00:55:26,656 --> 00:55:29,199
Pemberontakan terus berlanjut
untuk mendapatkan kekuatan.

795
00:55:29,200 --> 00:55:32,037
Ada pertikaian
di kalangan pejabat Vietnam Selatan.

796
00:55:32,620 --> 00:55:34,205
Dan sesuatu perlu terjadi.

797
00:55:34,831 --> 00:55:37,958
{\an8}Bisa dibilang, Amerika Serikat ikut serta
bulan Agustus

798
00:55:37,959 --> 00:55:41,463
{\an8}mencari alasan
untuk melenturkan otot Amerika.

799
00:55:42,547 --> 00:55:43,798
Secara terbatas.

800
00:55:49,846 --> 00:55:52,765
{\an8}Perang Amerika di Vietnam dimulai

801
00:55:52,766 --> 00:55:55,017
{\an8}pada musim panas tahun 1964

802
00:55:55,018 --> 00:55:56,935
{\an8}dengan kebohongan politik

803
00:55:56,936 --> 00:55:59,356
{\an8}berdasarkan kecerdasan palsu.

804
00:56:02,150 --> 00:56:05,486
USS Maddox,
salah satu kapal perusak Angkatan Laut Amerika Serikat,

805
00:56:05,487 --> 00:56:07,696
sedang melakukan
sinyal patroli intelijen

806
00:56:07,697 --> 00:56:10,617
di Teluk Tonkin
sepanjang pantai Vietnam Utara.

807
00:56:11,534 --> 00:56:14,954
{\an8}Mereka sudah sampai jauh ke dalam wilayah musuh
di atas paralel ke-17.

808
00:56:16,206 --> 00:56:18,499
Pengumpulan informasi,
pengumpulan intelijen

809
00:56:18,500 --> 00:56:20,627
melalui, eh, penyadapan elektronik.

810
00:56:23,046 --> 00:56:24,880
Tanpa sepengetahuan Maddox,

811
00:56:24,881 --> 00:56:29,218
{\an8}orang Vietnam Selatan memimpin
serangan komando lebih dekat ke pantai,

812
00:56:29,219 --> 00:56:33,139
{\an8}menembakkan senjata dan mortir
terhadap instalasi Vietnam Utara.

813
00:56:38,561 --> 00:56:41,398
Pada sore hari tanggal 2 Agustus 1964,

814
00:56:42,107 --> 00:56:46,778
{\an8}tiga kapal torpedo Vietnam Utara
keluar dan libatkan USS Maddox.

815
00:56:50,240 --> 00:56:54,326
{\an8}Tiga orang Vietnam Utara
kapal patroli mendekati Maddox,

816
00:56:54,327 --> 00:56:57,162
yang keduanya menyerang mereka dengan api

817
00:56:57,163 --> 00:57:00,417
{\an8}dan meminta dukungan udara
dari kapal induk angkatan laut terdekat.

818
00:57:04,879 --> 00:57:09,592
Maddox mengalami kerusakan
berupa satu lubang peluru.

819
00:57:11,719 --> 00:57:14,138
Ketiganya
dari kapal torpedo Vietnam Utara

820
00:57:14,139 --> 00:57:15,098
diserang.

821
00:57:15,890 --> 00:57:17,392
Yang satu hancur total.

822
00:57:18,351 --> 00:57:22,689
Kapal-kapal lain berhasil hanyut kembali
ke markas mereka dengan beberapa kerusakan parah.

823
00:57:23,815 --> 00:57:27,109
{\an8}<i>Mereka menembaki kami.
Kami segera merespons.</i>

824
00:57:27,110 --> 00:57:30,362
{\an8}<i>Dan kami mengambil salah satu perahu mereka,
jalankan dua lainnya.</i>

825
00:57:30,363 --> 00:57:32,948
<i>Kami terus... Kami memasang perahu kami
di sana. Kami tidak berlari--</i>

826
00:57:32,949 --> 00:57:34,741
<i>Instruksi kami adalah menghancurkan--</i>

827
00:57:34,742 --> 00:57:35,826
<i>Benar.</i>

828
00:57:35,827 --> 00:57:39,455
<i>Sekarang aku ingin meninggalkan kesan
pada orang yang kami ajak bicara di sini</i>

829
00:57:39,456 --> 00:57:41,290
<i>bahwa kami akan bersikap tegas.</i>

830
00:57:41,291 --> 00:57:42,791
<i>Kita tidak boleh melakukan apa pun</i>

831
00:57:42,792 --> 00:57:45,419
<i>itu kepentingan nasional
tidak memerlukan,</i>

832
00:57:45,420 --> 00:57:48,255
<i>tapi kita tentu harus melakukannya
untuk selalu meninggalkan kesan</i>

833
00:57:48,256 --> 00:57:50,425
<i>bahwa jika kamu menembak kami,
kamu akan tertabrak.</i>

834
00:57:54,888 --> 00:57:56,930
{\an8}Untuk menunjukkan tekad AS,

835
00:57:56,931 --> 00:57:59,725
{\an8}pusat komando militer,
dan juga Panglima Tertinggi,

836
00:57:59,726 --> 00:58:02,394
memerintahkan Maddox untuk kembali keesokan harinya,

837
00:58:02,395 --> 00:58:07,108
sekarang ditemani oleh USS Turner Joy,
yang merupakan kapal perusak militer AS lainnya.

838
00:58:10,570 --> 00:58:12,822
{\an8}Cuaca di selatan sangat cepat.

839
00:58:14,866 --> 00:58:17,327
Ketinggian gelombang sekarang sekitar enam kaki.

840
00:58:18,244 --> 00:58:21,247
Visibilitas rendah.
Hujan badai bergerak melintasi area tersebut.

841
00:58:22,332 --> 00:58:24,292
Ketegangan yang terjadi cukup tinggi.

842
00:58:25,126 --> 00:58:29,839
Saat kapal perusak Angkatan Laut AS mulai melihat
sinyal radar mendekati kapal...

843
00:58:32,217 --> 00:58:35,594
ada beberapa kebingungan
karena kelipnya bergerak sangat cepat,

844
00:58:35,595 --> 00:58:37,346
dan mereka datang
dari berbagai arah

845
00:58:37,347 --> 00:58:38,764
dan terkadang menghilang.

846
00:58:38,765 --> 00:58:40,849
Tapi juga operator sonar
mulai mendengar

847
00:58:40,850 --> 00:58:43,144
suara baling-baling dan suara torpedo
di dalam air.

848
00:58:43,728 --> 00:58:46,396
Begitu pula dengan para kru
dan petugas yang berada di atas kedua kapal tersebut

849
00:58:46,397 --> 00:58:48,983
menjadi sangat gugup
bahwa mereka sedang diserang.

850
00:58:50,735 --> 00:58:52,694
<i>Tuan. Presiden,
kami, eh, baru saja mendapat, eh, laporan</i>

851
00:58:52,695 --> 00:58:54,780
<i>dari komandan
dari gugus tugas di luar sana</i>

852
00:58:54,781 --> 00:58:57,616
<i>yang mereka lihat
dua kapal tak dikenal</i>

853
00:58:57,617 --> 00:59:02,622
<i>dan tiga pesawat penyangga tak dikenal
di sekitar kapal perusak.</i>

854
00:59:04,666 --> 00:59:06,750
<i>Eh, apa lagi yang kita punya di luar sana?</i>

855
00:59:06,751 --> 00:59:09,461
<i>Kami memiliki banyak kekuatan untuk merespons</i>

856
00:59:09,462 --> 00:59:11,547
<i>tidak hanya terhadap serangan ini
pada kapal perusak</i>

857
00:59:11,548 --> 00:59:13,173
<i>tetapi juga untuk membalas,</i>

858
00:59:13,174 --> 00:59:16,886
<i>jika kamu ingin melakukannya,
terhadap target di darat.</i>

859
00:59:19,764 --> 00:59:23,433
{\an8}Lalu lintas pesan bolak-balik adalah,
"Beri aku bukti

860
00:59:23,434 --> 00:59:26,144
{\an8}ada torpedo di sana."

861
00:59:26,145 --> 00:59:28,647
{\an8}"Beri aku kapar, bantal,

862
00:59:28,648 --> 00:59:31,234
apa pun yang akan dikatakan
bahwa ada kapal torpedo."

863
00:59:33,319 --> 00:59:35,446
Kami tidak melihat satu pun kapal torpedo.

864
00:59:37,824 --> 00:59:40,075
Pada titik ini, terdapat ketidakpastian

865
00:59:40,076 --> 00:59:42,911
tentang apakah atau tidak
serangan benar-benar telah terjadi.

866
00:59:42,912 --> 00:59:45,707
Sekarang sudah larut malam pada tanggal 4 Agustus.

867
00:59:46,457 --> 00:59:50,085
Dan sinyal intelijen
di atas kapal mengambil pesan

868
00:59:50,086 --> 00:59:52,921
{\an8}dari Angkatan Laut Vietnam Utara
bahwa mereka telah menyerang

869
00:59:52,922 --> 00:59:55,424
{\an8}beberapa kapal musuh
yang berada di daerah tersebut.

870
00:59:55,425 --> 00:59:58,595
{\an8}Dan itu memvalidasi semuanya
yang mereka curigai saat ini.

871
01:00:00,138 --> 01:00:03,682
{\an8}<i>Saya pikir saya mungkin akan mendapatkan, eh, Dean Rusk
dan Mac Bundy, suruh mereka datang ke sini,</i>

872
01:00:03,683 --> 01:00:06,102
{\an8}<i>dan kita akan membahasnya
tindakan pembalasan ini.</i>

873
01:00:07,854 --> 01:00:12,358
{\an8}Saya terikat
ke satu skuadron A-4 Skyhawks.

874
01:00:14,068 --> 01:00:16,863
{\an8}Hal berikutnya yang saya tahu,
Saya sedang pergi menjalankan misi.

875
01:00:19,532 --> 01:00:23,202
{\an8}Target kami adalah
sepanjang pantai Vietnam,

876
01:00:23,911 --> 01:00:26,997
pangkalan angkatan laut di bagian utara,

877
01:00:26,998 --> 01:00:30,293
seperti di sekitar Hải Phòng
dan utara menuju Cina.

878
01:00:37,008 --> 01:00:39,052
Saya masuk dan mencapai target saya.

879
01:00:40,386 --> 01:00:42,889
Dan saat saya keluar, saya tertabrak.

880
01:00:45,933 --> 01:00:48,477
Dan saya menarik tirai lontar.

881
01:00:48,478 --> 01:00:50,938
Aku merasakan salurannya terbuka.

882
01:00:51,814 --> 01:00:53,524
Dan saya berada di dalam air.

883
01:00:54,817 --> 01:00:56,568
Dan saat aku mencoba berenang menjauh,

884
01:00:56,569 --> 01:00:58,904
melihat sekeliling,
dan di sini ada perahu nelayan.

885
01:00:58,905 --> 01:01:03,493
Dan itu memiliki sekitar tiga senapan...
menunjuk ke arahku.

886
01:01:04,410 --> 01:01:06,787
{\an8}Mereka menyeretku ke kapal. Mereka menelanjangi saya.

887
01:01:06,788 --> 01:01:10,332
{\an8}Mereka membungkusku
dengan tali seperti-- simpul.

888
01:01:10,333 --> 01:01:14,671
Itu adalah awalnya
dari... penawanan yang lama.

889
01:01:15,880 --> 01:01:18,090
<i>Pentagon mengatakan dua pilot hilang.</i>

890
01:01:18,091 --> 01:01:20,635
<i>Satu dilaporkan
menjadi tawanan The Reds.</i>

891
01:01:23,346 --> 01:01:26,598
{\an8}Semua lalu lintas pesan ini
dan semua akun ini sangat rahasia

892
01:01:26,599 --> 01:01:29,977
{\an8}dan tetap dirahasiakan
untuk sebagian besar sekitar 40 tahun.

893
01:01:30,520 --> 01:01:32,437
{\an8}Tetapi ternyata,

894
01:01:32,438 --> 01:01:34,899
{\an8}serangan pada tanggal 4 Agustus tidak pernah terjadi.

895
01:01:36,818 --> 01:01:40,530
{\an8}Radar mereka memantulkan gelombang laut
dan tingkat awan yang rendah...

896
01:01:43,157 --> 01:01:45,033
operator sonar mengambilnya

897
01:01:45,034 --> 01:01:47,954
suara kemudi mereka sendiri
dan suara baling-balingnya sendiri.

898
01:01:49,247 --> 01:01:51,123
Seperti yang kemudian dikatakan oleh Presiden Johnson,

899
01:01:51,124 --> 01:01:54,043
“Para pelaut sialan itu menembak
pada ikan terbang."

900
01:01:56,087 --> 01:01:58,422
Mengenai pesan Vietnam Utara,

901
01:01:58,423 --> 01:01:59,631
mereka mentransmisikan

902
01:01:59,632 --> 01:02:02,676
pesan tindak lanjut
untuk serangan 2 Agustus

903
01:02:02,677 --> 01:02:04,428
di mana mereka punya
konfrontasi awal

904
01:02:04,429 --> 01:02:06,055
hanya dengan USS Maddox.

905
01:02:06,723 --> 01:02:08,640
Jadi ini bukan tentang kejadiannya

906
01:02:08,641 --> 01:02:11,728
yang diduga terjadi
pada malam tanggal 4 Agustus.

907
01:02:13,062 --> 01:02:15,939
Saya pikir Menteri Pertahanan
Robert McNamara ragu

908
01:02:15,940 --> 01:02:17,859
tentang serangan pada tanggal 4 Agustus.

909
01:02:19,527 --> 01:02:22,946
Tapi bukannya jujur
dan jujur tentang apa yang terjadi,

910
01:02:22,947 --> 01:02:24,990
McNamara salah menyampaikannya kepada Kongres

911
01:02:24,991 --> 01:02:27,285
serta salah mengartikannya
kepada para anggota pers.

912
01:02:28,828 --> 01:02:30,954
Mereka melaporkan
mereka menghindari torpedo

913
01:02:30,955 --> 01:02:34,375
dan bahwa mereka telah tenggelam
salah satu kapal patroli yang menyerang.

914
01:02:35,501 --> 01:02:38,963
Jadi dia benar-benar membuka pintu
bagi Presiden Johnson untuk meningkatkan perang.

915
01:02:52,310 --> 01:02:56,606
Meskipun serangan tidak terjadi
pada tanggal 4 Agustus 1964,

916
01:02:58,024 --> 01:03:02,527
LBJ berpura-pura melakukan serangan ini
untuk pergi ke Kongres

917
01:03:02,528 --> 01:03:06,990
untuk mencari apa yang sekarang kita kenal sebagai cek kosong
untuk berperang di Vietnam Selatan.

918
01:03:06,991 --> 01:03:09,493
Itulah Resolusi Teluk Tonkin.

919
01:03:09,494 --> 01:03:13,663
Di setiap rumah, resolusinya
segera diperiksa di panitia

920
01:03:13,664 --> 01:03:15,166
dan dilaporkan untuk ditindaklanjuti.

921
01:03:15,750 --> 01:03:18,961
Di setiap rumah,
resolusi tersebut disahkan pada hari Jumat lalu,

922
01:03:19,796 --> 01:03:24,050
dengan total 502 suara mendukung
dan dua menentang.

923
01:03:25,218 --> 01:03:27,302
Resolusi Teluk Tonkin tidak biasa

924
01:03:27,303 --> 01:03:30,389
karena ini bukan deklarasi perang,

925
01:03:31,516 --> 01:03:33,600
tapi itu memberi otoritas penuh
ke Amerika Serikat

926
01:03:33,601 --> 01:03:36,394
untuk membantu pemerintah Vietnam Selatan

927
01:03:36,395 --> 01:03:40,316
dalam mempertahankan wilayahnya
dari agresi dari Utara.

928
01:03:43,236 --> 01:03:47,657
Terhadap serangan bersenjata apa pun,
pasukan kita akan membalas.

929
01:03:48,407 --> 01:03:52,411
{\an8}Kepada siapa pun di Asia Tenggara yang bertanya
bantuan kami dalam mempertahankan kebebasan mereka,

930
01:03:53,496 --> 01:03:54,580
kami akan memberikannya.

931
01:03:56,582 --> 01:03:59,418
{\an8}Saya sudah pesan ke Vietnam
Divisi Seluler Udara

932
01:04:00,336 --> 01:04:04,674
{\an8}dan kekuatan tertentu lainnya yang akan meningkat
kekuatan tempur kami segera.

933
01:04:09,387 --> 01:04:12,013
Operasi Rolling Thunder
adalah kampanye pengeboman strategis

934
01:04:12,014 --> 01:04:13,432
melawan Vietnam Utara...

935
01:04:24,777 --> 01:04:28,363
...untuk menggunakan kekuatan udara dalam jumlah besar

936
01:04:28,364 --> 01:04:31,409
{\an8}untuk mematahkan kemauan musuh.

937
01:04:33,452 --> 01:04:35,787
Di depan umum, pemerintahan Johnson,

938
01:04:35,788 --> 01:04:37,330
seperti pemerintahan Kennedy,

939
01:04:37,331 --> 01:04:41,627
secara resmi optimis
tentang kemampuan mereka memenangkan perang.

940
01:04:43,254 --> 01:04:46,299
Meskipun mereka memiliki keraguan
di tingkat tertinggi.

941
01:04:47,925 --> 01:04:52,804
<i>Ini akan sulit bagi kami
untuk, dalam jangka waktu yang lama, menuntut secara efektif</i>

942
01:04:52,805 --> 01:04:54,682
<i>perang yang jauh dari rumah.</i>

943
01:05:10,948 --> 01:05:13,659
Saya tiba sekitar seminggu
setelah aku ditembak jatuh.

944
01:05:14,577 --> 01:05:19,081
Saya adalah pilot Amerika pertama
ditangkap di Vietnam Utara.

945
01:05:19,749 --> 01:05:23,878
{\an8}Saya terbang-- menerbangkan misi terakhir saya
pada, eh, 5 Agustus 1964.

946
01:05:24,670 --> 01:05:27,672
{\an8}Aku tadi, eh, salah
ke dalam sel berukuran tujuh kali tujuh kaki

947
01:05:27,673 --> 01:05:32,887
{\an8}dengan tembok tinggi
dan, eh, jendela ventilasi kecil.

948
01:05:34,430 --> 01:05:39,060
Tempat tidur beton memiliki balok kayu
seperti-- seperti penahan kaki.

949
01:05:40,561 --> 01:05:44,857
Duduk di sana lima, enam hari
tanpa tidur, makanan, dan air.

950
01:05:45,483 --> 01:05:46,984
Beberapa orang tidak selamat.

951
01:05:50,196 --> 01:05:52,364
<i>Hanoi telah memanfaatkan tawanan perang</i>

952
01:05:52,365 --> 01:05:53,990
<i>untuk tujuan propagandanya</i>

953
01:05:53,991 --> 01:05:56,952
{\an8}<i>hampir sejak hari itu
tawanan pertama ditembak jatuh</i>

954
01:05:56,953 --> 01:05:59,705
{\an8}<i>pada hari pertama
pemboman AS di Utara.</i>

955
01:06:01,374 --> 01:06:04,251
Lalu ada Pawai Hanoi.

956
01:06:06,462 --> 01:06:07,838
Mereka mengambil 50 orang dari kami.

957
01:06:09,048 --> 01:06:10,883
Mereka memuat kami ke dalam truk.

958
01:06:15,054 --> 01:06:18,474
{\an8}Dan hal berikutnya yang kita tahu,
kami berada di perimeter taman.

959
01:06:21,519 --> 01:06:23,729
Dan mereka mulai menggiring kami.

960
01:06:24,230 --> 01:06:27,273
Sejauh yang Anda bisa lihat
adalah ribuan orang.

961
01:06:27,274 --> 01:06:28,566
Mereka berteriak.

962
01:06:28,567 --> 01:06:31,319
<i>Vietnam Utara diarak
kelompok tahanan ini</i>

963
01:06:31,320 --> 01:06:33,029
<i>melalui jalanan Hanoi.</i>

964
01:06:33,030 --> 01:06:37,868
<i>Sebuah parade yang dirancang untuk menggambarkan mereka
sebagai pilot udara yang rendah hati dan impoten.</i>

965
01:06:40,037 --> 01:06:42,665
Seseorang memukulku, dan aku terhuyung.

966
01:06:44,208 --> 01:06:46,292
Saya ingat melihat
pada orang-orang di depanku,

967
01:06:46,293 --> 01:06:48,671
yang mereka dapatkan
benar-benar mengalahkan mereka.

968
01:06:49,839 --> 01:06:51,589
Itu terus berlanjut,

969
01:06:51,590 --> 01:06:54,010
dan aku tidak tahu
jika kita ingin berhasil.

970
01:06:57,680 --> 01:07:02,309
Dan saya menyadari bahwa ini adalah
tidak bagus-- saat-saat menyenangkan akan datang.

971
01:07:04,854 --> 01:07:07,940
Semakin lama kami tinggal, keadaannya semakin buruk.

972
01:07:11,736 --> 01:07:17,408
Ini merupakan kejutan nyata pertama yang dialami Amerika
tentang realitas perang.

973
01:07:22,955 --> 01:07:24,331
Apa peran kita?

974
01:07:25,958 --> 01:07:29,086
Apa artinya menjadi Amerika Serikat?

975
01:07:30,671 --> 01:07:32,548
Apa artinya menjadi orang Amerika?

976
01:07:33,466 --> 01:07:36,969
Menjadi bangsa yang paling kuat
di dunia?

977
01:07:38,554 --> 01:07:42,058
Vietnam memaksakan perhitungan
seputar pertanyaan-pertanyaan itu.

978
01:07:52,068 --> 01:07:54,945
Di Amerika Serikat,
kami menyebutnya Perang Vietnam.

979
01:07:55,738 --> 01:07:58,407
Namun di Vietnam,
mereka menyebutnya Perang Amerika.

980
01:08:00,034 --> 01:08:04,663
Ada interpretasi yang sangat berbeda
dari serangkaian fakta yang sama.

981
01:08:05,873 --> 01:08:07,457
Bagi orang Barat, itu hanya sebuah film.

982
01:08:07,458 --> 01:08:08,750
{\an8}Taruh di perkemahan!

983
01:08:08,751 --> 01:08:10,461
{\an8}Film John Wayne.

984
01:08:14,131 --> 01:08:16,425
Tapi bagi desa, itu nyata.

985
01:08:19,720 --> 01:08:23,014
Sungguh menyedihkan dan menderita,

986
01:08:23,015 --> 01:08:26,268
orang-orang yang tidak ada hubungannya
dengan politik.

987
01:08:28,229 --> 01:08:29,897
Semua orang membunuh semua orang.

988
01:08:35,611 --> 01:08:39,322
<i>Ooh, badai mengancam</i>

989
01:08:39,323 --> 01:08:42,535
<i>Hidupku hari ini</i>

990
01:08:43,410 --> 01:08:46,914
<i>Jika aku tidak mendapatkan tempat berlindung</i>

991
01:08:47,414 --> 01:08:50,501
<i>Ooh ya, aku akan menghilang</i>

992
01:08:51,627 --> 01:08:54,255
<i>Perang, anak-anak</i>

993
01:08:55,214 --> 01:08:59,175
<i>Hanya tinggal satu tembakan saja
Tinggal selangkah lagi</i>

994
01:08:59,176 --> 01:09:02,346
<i>Perang, anak-anak</i>

995
01:09:03,472 --> 01:09:07,351
<i>Hanya tinggal satu tembakan saja
Tinggal selangkah lagi</i>

996
01:09:15,901 --> 01:09:19,446
<i>Ooh, lihat apinya sedang menyala</i>

997
01:09:20,072 --> 01:09:23,159
<i>Jalan kita hari ini</i>

998
01:09:24,118 --> 01:09:27,829
<i>Terbakar seperti karpet batu bara merah</i>

999
01:09:27,830 --> 01:09:31,125
<i>Banteng gila tersesat</i>

1000
01:09:32,126 --> 01:09:34,752
<i>Perang, anak-anak</i>

1001
01:09:34,753 --> 01:09:35,837
<i>Ya</i>

1002
01:09:35,838 --> 01:09:39,674
<i>Hanya tinggal satu tembakan saja
Tinggal selangkah lagi</i>

1003
01:09:39,675 --> 01:09:43,053
<i>Perang, anak-anak</i>

1004
01:09:44,096 --> 01:09:47,766
<i>Hanya tinggal satu tembakan saja
Tinggal selangkah lagi</i>

1005
01:10:28,682 --> 01:10:32,102
<i>Pemerkosaan, pembunuhan</i>

1006
01:10:32,603 --> 01:10:36,315
<i>Hanya tinggal satu tembakan saja
Tinggal selangkah lagi</i>

1007
01:10:36,941 --> 01:10:40,360
<i>Pemerkosaan, pembunuhan, ya</i>

1008
01:10:40,361 --> 01:10:44,365
<i>Hanya tinggal satu tembakan saja
Tinggal selangkah lagi</i>

1009
01:10:44,990 --> 01:10:47,701
<i>Pemerkosaan, pembunuhan</i>

1010
01:10:48,494 --> 01:10:52,455
<i>Hanya tinggal satu tembakan saja
Tinggal selangkah lagi</i>

1011
01:10:52,456 --> 01:10:55,918
<i>Ya</i>

1012
01:11:01,006 --> 01:11:04,343
{\an8}<i>Mmm, banjir mengancam</i>

1013
01:11:04,885 --> 01:11:07,763
{\an8}<i>Kehidupanku saat ini</i>

1014
01:11:08,931 --> 01:11:12,434
<i>Beri aku, beri aku perlindungan</i>

1015
01:11:12,935 --> 01:11:15,854
<i>Atau aku akan menghilang...</i>